sfregiata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sfregiata dans le dictionnaire italien»anglais

I.sfregiato [sfreˈdʒato] VERBE ppas

sfregiato → sfregiare

II.sfregiato [sfreˈdʒato] ADJ

sfregiato viso:

sfregiato

scarred

III.sfregiato (sfregiata) [sfreˈdʒato] SUBST m (f)

sfregiato (sfregiata)

scarface

Voir aussi : sfregiare

I.sfregiare [sfreˈdʒare] VERBE trans

1. sfregiare (deturpare):

sfregiare

to scar

sfregiare viso

to slash

sfregiare viso

to deface

sfregiare opera d'arte

to slash

2. sfregiare (disonorare) fig:

sfregiare persona

to dishonour

II.sfregiarsi VERBE pron

sfregiarsi

to scar oneself

I.sfregiare [sfreˈdʒare] VERBE trans

1. sfregiare (deturpare):

sfregiare

to scar

sfregiare viso

to slash

sfregiare viso

to deface

sfregiare opera d'arte

to slash

2. sfregiare (disonorare) fig:

sfregiare persona

to dishonour

II.sfregiarsi VERBE pron

sfregiarsi

to scar oneself

fregiatore (fregiatrice) [fredʒaˈtore, -tritʃe] SUBST m (f) TYPO

fregiatore (fregiatrice)

tooler

collegiata [kolleˈdʒata] SUBST f (chiesa)

collegiata

minster

I.fregiare [freˈdʒare] VERBE trans

1. fregiare (ornare, decorare):

fregiare (di fregi)

to decorate

fregiare (di fregi)

to adorn

fregiare (di onori)

to decorate

2. fregiare (imprimere un disegno):

fregiare pelle

to tool

II.fregiarsi VERBE pron

fregiarsi di un titolo nobiliare

to have a handle to one's name

sfregio <plur sfregi> [ˈsfredʒo, ˈsfrɛdʒo, dʒi] SUBST m

1. sfregio (cicatrice):

sfregio

scar

aveva uno sfregio sulla guancia

he had a scar on his cheek

2. sfregio:

sfregio (taglio)

slash

sfregio (taglio)

cut

sfregio (graffio)

scratch

sfregio (su un quadro)

defacement

sfregio (su un quadro)

disfigurement

3. sfregio (offesa):

sfregio fig

offence GB

sfregio fig

offense Am

ricevere uno sfregio

to be offended or insulted

pregiato [preˈdʒato] ADJ

1. pregiato (di qualità superiore):

pregiato vino

fine

pregiato vino

rare

2. pregiato (prezioso):

pregiato merce

valuable

pregiato pietra, metallo

precious

valuta -a

hard currency

3. pregiato (nelle lettere):

in risposta alla -a Sua del 10 luglio

in reply to your letter of the 10th July

pregiatissimo Signor Rossi

Dear Mr Rossi

mangiata [manˈdʒata] SUBST f

mangiata

feed

mangiata

nosh(-up) GB

farsi una bella mangiata

to have a good feed

I.pregiare [preˈdʒare] VERBE trans

pregiare

to value

pregiare

to esteem

II.pregiarsi VERBE pron

pregiarsi littér:

pregiarsi

to be pleased

pregiarsi

to have the pleasure

mi pregio di informarla che …

I am pleased to inform you that …

I.sfregare [sfreˈɡare] VERBE trans

1. sfregare fiammifero:

sfregare

to strike

2. sfregare (pulire):

sfregare tappeto, bucato, pavimento, argenteria

to scrub

sfregare tappeto, bucato, pavimento, argenteria

to scour

sfregare pentola

to scrub

3. sfregare (urtare) macchina, ruota:

sfregare muro, marciapiede

to rub

II.sfregarsi VERBE pron

sfregarsi

to rub oneself

sfregarsi le mani, gli occhi

to rub one's hands, eyes

sfregiata dans le dictionnaire PONS

Traductions de sfregiata dans le dictionnaire italien»anglais

sfregiare [sfre·ˈdʒa:·re] VERBE trans (rivale, quadro, viso)

sfregiare

to slash

sfregio <-gi> [ˈsfre:·dʒo] SUBST m

1. sfregio (di persona):

sfregio

scar

2. sfregio (di cosa):

sfregio

scrape

pregiato (-a) [pre·ˈdʒa:·to] ADJ

pregiato (-a) (vino, tessuto)

fine

pregiato (-a) (quadro)

valuable

pregiato (-a) (nelle lettere)

Dear

mangiata [man·ˈdʒa:·ta] SUBST f

mangiata

blowout

farsi una bella mangiata di qc

to stuff oneself on sth

sfregare [sfre·ˈga:·re] VERBE trans

1. sfregare (occhi):

sfregare

to rub

2. sfregare (auto):

sfregare

to scrape

fregio <-gi> [ˈfre:·dʒo] SUBST m

fregio

frieze

pregiarsi [pre·ˈdʒar·si] VERBE pron poet

pregiarsi di fare qc

to be pleased to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ha i capelli rossi e metà della sua faccia è gravemente sfregiata da un attacco tedesco durante la guerra.

it.wikipedia.org

In un cantiere viene trovato il cadavere seminudo di una modella, strangolata e sfregiata con l'acido.

it.wikipedia.org