mangiata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mangiata dans le dictionnaire italien»anglais

mangiata [manˈdʒata] SUBST f

mangiata

feed

mangiata

nosh(-up) GB

farsi una bella mangiata

to have a good feed

I.mangiare¹ [manˈdʒare] VERBE trans, intr aux avere

1. mangiare:

mangiare (ingerire)

to eat

mangiare (fare pranzo)

to have lunch

mangiare (fare cena)

to have dinner

mangiare pane, ciliegie, un pollo

to eat bread, cherries, a chicken

mangiare cinese, greco

to eat Chinese, Greek

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

mangiare di magro

to abstain from meat

mangiare freddo (un piatto che si è raffreddato) minestra

to eat cold

mangiare freddo (un piatto freddo)

to have a cold meal

il gazpacho si mangia freddo

gazpacho is served cold

il pollo si può mangiare con le mani

you can eat chicken with your fingers

mangiare in un piatto, in una scodella

to eat from or off a plate, out of a bowl

mangiare dalla mano di qn

to eat out of sb's hand

mangiare al ristorante

to eat out

mangiare alla carta

to eat or dine à la carte

mangiare a sazietà

to eat one's fill

mangiare a crepapelle

to eat till one bursts

si mangia male qui

the food is not good here

mangia ancora un po' di torta!

have some more cake!

mangialo tutto!

eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare?

what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo?

what's for lunch?

non c'è nulla da mangiare a casa

there is no food in the house

dare da mangiare a bambino, animale

to feed

dare da mangiare a povero

to give something to eat

fare da mangiare

to do the cooking, to cook, to make the meal

fare da mangiare per famiglia

to cook for

gli ho dato da mangiare delle verdure

I gave him some vegetables to eat

invitare qn a mangiare

to invite sb for a meal

aver finito or terminato di mangiare

to have finished one's meal

non aver paura, non ti mangio mica! fam, fig

don't be afraid, I won't eat you!

mangiare qn di baci fig

to smother sb with kisses

mangiare qn con gli occhi fig

to have one's eye on sb, to eye sb up and down

mangiare vivo qn fig

to eat sb alive

mangiare per quattro fig

to eat like a horse

mangiare come un uccellino fig

to eat like a bird

2. mangiare (sperperare):

mangiare persona: capitale, risparmi, patrimonio

to use up

mangiare persona: eredità

to go through

mangiare inflazione: risparmi, patrimonio

to eat away

3. mangiare (intaccare, corrodere, rovinare):

mangiare ruggine, pioggia, acido: metallo

to eat away

mangiare tarme: lana

to eat

essere mangiato dai topi

to be gnawed by rats

essere mangiato or farsi mangiare dalle zanzare

to be eaten alive by mosquitos

gli strozzini gli hanno mangiato tutto

loan sharks turned him out on the street

farsi mangiare dal proprio concorrente

to be devoured by the competition

4. mangiare (nella dama, agli scacchi, a carte):

mangiare

to take

mangiare

to win

mangiare una pedina

to take a draught

5. mangiare (guadagnare illecitamente):

mangiare su qc

to make an illicit profit with sth

II.mangiarsi VERBE pron

1. mangiarsi (rosicchiarsi):

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

2. mangiarsi (articolare male):

mangiarsi le parole

to clip or slur one's speech

3. mangiarsi (sperperare):

mangiarsi patrimonio

to go through

si è mangiato tutto al gioco

he gambled all his money away

III.mangiare¹ [manˈdʒare]

l'appetito vien mangiando prov

= appetite comes with eating

-rsi il grano in erba

= to spend one's money before one gets it

mangiare pane a tradimento

= to be a leech

pesce grosso mangia pesce piccolo

it is the survival of the fittest

lupo non mangia lupo prov

(there is) honour among thieves

-rsi il fegato

to eat one's heart out

mangiare la foglia

to smell a rat, to get the message

mangiare² [manˈdʒare] SUBST m

1. mangiare (atto del mangiare):

mangiare

eating

controllarsi nel mangiare

to be moderate in eating

2. mangiare (cibo):

mangiare

food

portare il mangiare in tavola

to put the food onto the table

è difficile nel mangiare

she's a picky eater

è difficile nel mangiare

she's a faddy eater GB

gli piace il mangiare semplice

he likes plain cooking

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

copiosamente mangiare

copiously

copiosamente mangiare

abundantly

Traductions de mangiata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nosh-up

mangiata f

nosh (meal)

mangiata f

nosh

mangiare

nosh

farsi una mangiata

to nosh on food

mangiare alla veloce

to go out for a slap-up meal

andare a farsi una bella mangiata

overeat

mangiare troppo

eat out

mangiare fuori

eat in

mangiare a casa

mangiata dans le dictionnaire PONS

Traductions de mangiata dans le dictionnaire italien»anglais

mangiata [man·ˈdʒa:·ta] SUBST f

mangiata

blowout

farsi una bella mangiata di qc

to stuff oneself on sth

I.mangiare¹ [man·ˈdʒa:·re] VERBE trans

1. mangiare (ingerire):

mangiare

to eat

dare da mangiare qc a qu

to give sb sth to eat

fare da mangiare

to get some food ready

mangiare alla carta/a prezzo fisso

to eat à la carte/ from the set menu

mangiare di magro

to not eat meat

mangiare in bianco

to eat plain food

mangiare la foglia fig

to catch on

mangiare con gli occhi qu/qc

to devour sb/sth with one's eyes

2. mangiare (rosicchiare, corrodere):

mangiare

to eat away at

3. mangiare (denaro):

mangiare

to get through

4. mangiare (nei giochi):

mangiare

to take

II.mangiare¹ [man·ˈdʒa:·re] VERBE pron

mangiare mangiarsi:

mangiarsi

to eat

mi sono mangiato un panino

I ate a roll

mangiarsi il fegato fig

to be consumed with rage

mangiarsi le mani fig

to really regret

mangiarsi la parola fig

to not keep one's word

mangiarsi le parole fig

to mumble

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

mangiare² SUBST m (cibo, pasto)

mangiare

food

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vivere/mangiare a sbafo

to scrounge a living/a meal

Traductions de mangiata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swallow up

mangiare

English muffin

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

eat up

mangiare tutto

overeat

mangiare troppo

to do the cooking

far da mangiare

eat in

mangiare a casa

mangiata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mangiare alla carta/a prezzo fisso

to eat à la carte/ from the set menu

farsi una bella mangiata di qc

to stuff oneself on sth

avere da mangiare e bere a sufficienza

to have enough to eat and drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to give sb something to eat/drink

qualcosina (da mangiare o da bere)

a little something (to eat or drink)

lui non vuole mangiare, ma io sì

he doesn't want to eat, but I want to

mangiare tra un pasto e l'altro

to eat between meals

far bere e mangiare qu molto bene

to wine and dine sb

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

English muffin

dare da mangiare con un cucchiaio a

spoon-feed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Parte dell'equipaggio fu uccisa e la moglie del comandante fu mangiata.

it.wikipedia.org

È una pietanza che permette di essere mangiata con le mani, visto che la forma allungata lo agevola.

it.wikipedia.org

Può essere mangiata come pane per accompagnare varie pietanze nel corso dei pasti principali.

it.wikipedia.org

Se il pezzo spostato conclude il movimento su una pedina avversaria, questa viene mangiata e rimossa dalla scacchiera.

it.wikipedia.org

Viene mangiata in quantità minori in occasione di rituali e danze tribali, che si tengono, solitamente, nottetempo.

it.wikipedia.org

Può anche essere mangiata al naturale o dopo una leggera tostatura.

it.wikipedia.org

Inoltre, alcune parti del suo corpo vengono impiegate nella medicina tradizionale e in alcune aree la sua carne viene mangiata.

it.wikipedia.org

Ognuna delle vittime era stata fatta a brandelli e mangiata, come ad opera di un animale selvatico.

it.wikipedia.org

La mozzarella va mangiata fresca e a temperatura ambiente, anzi si consiglia, prima di consumarla, di tenerla qualche minuto in acqua tiepida.

it.wikipedia.org

Gli è stata assegnata una targa in ottone dagli editori per commemorare le sue capacità, anch'essa ovviamente da lui mangiata.

it.wikipedia.org