Traductions de „łapka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łapka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wapka] SUBST f

1. łapka dim od łapa

łapka

Pfötchen nt

kurze łapki

Krähenfüße mpl fam

stawać przed kimś na dwóch łapkach (pies)

Männchen machen

stawać przed kimś na dwóch łapkach (podlizywać się)

sich acc bei jdm einschmeicheln

2. łapka fam (pułapka):

łapka na myszy

[Mause]falle f

3. łapka fam (packa):

łapka na muchy

Fliegenklatsche f

łapka na muchy

Fliegenklappe f

Voir aussi : łapa

łapa <gén ‑py, plur ‑py> [wapa] SUBST f

1. łapa (kończyna zwierzęcia):

łapa

Pfote f

łapa

Tatze f

podaj łapę!

gib Pfötchen!

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen fam

kot zawsze spada na cztery łapy prov

die Katze f fällt immer auf die Pfoten

2. łapa fam (ręka):

łapa

Pfote f fam

daj łapę

schlag ein

dać komuś w łapę

jdn schmieren fam

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] fam

dostać się w czyjeś łapy

in jds Gewalt geraten

dostać kogoś w swoje łapy

jdn in seine Hände kriegen

niech no cię tylko dostanę w swoje łapy!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege! fam

dostać po łapach

eins auf die Pfoten [o. Finger] kriegen fam

dać komuś po łapach

jdm auf die Pfoten klopfen fam

leźć w czyjeś łapy

in jds Hände [o. Finger] laufen

pchać się z łapami

unerlaubt nach etw greifen

patrzeć komuś na łapy

jdm auf die Hände [o. Finger] schauen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw acc legen

precz z łapami!

Hände [o. Finger] [o. Pfoten fam ] weg!

wyrwać się z czyichś łap

sich acc aus jds Gewalt reißen

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

3. łapa TEC:

łapa

Halterung f

łapa statywu

Stativhalterung f

łapka SUBST

Entrée d'utilisateur

łapka kuchenna f

Topflappen m

Expressions couramment utilisées avec łapka

łapka na myszy

[Mause]falle f

łapka na muchy

Fliegenklatsche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lejbik sukienny, biały, bez pół, miał dziewięć guzików w jeden rząd, kołnierz i żółte łapki przy rękawach, a patki, jak przy kurtkach paradnych.

pl.wikipedia.org

Wiera Łapko nigdy nie startowała w rozgrywkach gry mieszanej podczas turniejów wielkoszlemowych.

pl.wikipedia.org

Dla oficerów i szeregowych żandarmerii wprowadzone zostały łapki szkarłatne z wypustkami żółtymi, a dla oficerów administracyjnych żandarmerii łapki brunatne z wypustkami szkarłatnymi.

pl.wikipedia.org

Szyny są mocowane do podkładów za pomocą złączek przytwierdzających, którymi są podkładki szynowe, wkręty lub haki, śruby stopowe, łapki lub pierścienie sprężyste.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzną oznaką dragonów były zielone łapki z guzikiem na kołnierzu.

pl.wikipedia.org

Przy każdej kieszeni trzy duże guziki, dwa w stanie i trzy małe na każdej łapce rękawów, a po jednym guziku do szlify.

pl.wikipedia.org

Łapka, łopatka paletka pływacka, wiosełka do pływania – rodzaj plastikowej, płaskiej nakładki na dłoń pływaka, wykorzystywana do zwiększenia powierzchni zagarnianej wody podczas treningu.

pl.wikipedia.org

W użyciu były też dawne skórzane pasy oficerskie i żołnierskie, buty oficerskie z usztywnioną cholewą i kolorowe łapki z haftowanym wężykiem na kołnierzach kurtek.

pl.wikipedia.org

Dla oficerów i szeregowych żandarmerii przewidziano łapki turkusowe z wypustkami amarantowymi, a dla oficerów administracyjnych żandarmerii łapki brunatne z wypustkami turkusowymi.

pl.wikipedia.org

Łapki u rękawów też karmazynowe, z białą wypustką.

pl.wikipedia.org