Traductions de „FRB“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

frak <gén ‑a, plur ‑i> [frak] SUBST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

frez <gén ‑u, plur ‑y> [fres] SUBST m TEC

frez

Fräser m

frez

Fräse f

fryc <gén ‑a, plur ‑e> [frɨts] SUBST m

1. fryc przest (nowicjusz):

fryc

Neuling m

2. fryc péj fam (Niemiec):

fryc

Deutsche(r) mf

fryz <gén ‑u, plur ‑y> [frɨs] SUBST m

1. fryz ARCHIT:

fryz

Fries m

2. fryz TEC:

fryz

[Laubholz]brett nt

fryz

Brett nt [o. Latte f ] aus Laubholz

3. fryz fam (fryzura):

fryz

Frisur f

fryz

Haarschnitt m

garb <gén ‑u, plur ‑y> [garp] SUBST m

1. garb (skrzywienie kręgosłupa):

garb krzywiczy

Kyphose f

garb krzywiczy

Wirbelsäulenverkrümmung f

garb krzywiczy

Buckel m

ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie prov

strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nichts

2. garb (narośl na grzbiecie wielbłąda):

garb

Höcker m

3. garb (wypukłość, nierówność):

garb nosa

Höcker m

garb drogi

Buckel m

4. garb gén lp fig (brzemię):

garb

Bürde f

garb historii

Bürde der Geschichte

5. garb sl (plecy):

garb

Rücken m

garb

Buckel m fam

herb <gén ‑u, plur ‑y> [xerp] SUBST m

herb

Wappen nt

mieć orła w herbie

einen Adler im Wappen haben

Serb(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [serp] SUBST m(f)

Serb(ka)

Serbe(Serbin) m (f)

karb <gén ‑u, plur ‑y> [karp] SUBST m

karb

Kerbe f

karb

Einkerbung f

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

Idiomes/Tournures:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw dat schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

terb <gén ‑u, sans pl > [terp] SUBST m CHIM

terb

Terbium nt

fara <gén ‑ry, plur ‑ry> [fara] SUBST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

fart <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [fart] SUBST m fam

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig fam

mieć farta

Glück [o. Schwein fam ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

firn <gén ‑u, plur ‑y> [firn] SUBST m

1. firn GÉO:

firn (śnieg)

Firn m

firn (śnieg)

Firnschnee m

firn (lód)

Firneis nt

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet nt ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn m

jazda na nartach po firnie

Skilaufen nt im Firn[schnee]

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt

fory <gén plur ‑rów> [forɨ] SUBST plur

1. fory JEUX:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory fam (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

efeb <gén ‑a, plur ‑owie> [efep] SUBST m

1. efeb LIT (pełnoletni chłopak):

efeb

Ephebe m

2. efeb fig sout (urodziwy chłopak):

efeb

schöner Jüngling m

arab(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [arap] SUBST m(f) ZOOL

arab(ka) (koń arabski)

arabisches Vollblut nt

hodować araby

arabische Vollblüter züchten

Arab(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [arap] SUBST m(f)

Arab(ka)

Araber(in) m (f)

drab <gén ‑a, plur ‑y> [drap] SUBST m

1. drab fam (duży mężczyzna):

drab

Riese m fig

drab

großer Kerl m fam

drab

Strolch m péj

przyjść z dwoma drabami

mit zwei großen Kerlen kommen fam

2. drab HIST:

drab

Schütze in der polnischen Armee des 15. und 16. Jahrhunderts