Traductions de „Japanac“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

japonki [japonki] SUBST

japonki plur < gén plur ‑nek> (sandałki, klapki):

japonki

Flip-Flops mpl

japonki

Zehengreifer mpl

wygodne japonki

bequeme Flip-Flops

apanaże <gén plur ‑ży> [apanaʒe] SUBST plur fig sout

1. apanaże (korzyści pieniężne):

apanaże

Apanage f

korzystać z apanaży

von der Apanage Gebrauch machen

2. apanaże (pieniądze na czyjeś utrzymanie):

apanaże

Unterhalt m

apanaże

Unterhaltszahlung f

I . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERBE trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERBE pron

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc straffen

japa <gén ‑py, plur ‑py> [japa] SUBST f fam

japa

Maul nt péj fam

japa

Schnauze f fam

zamknij japę!

halt’s Maul! péj fam

zamknij japę!

halt die Schnauze! péj fam

I . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERBE trans

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich acc anschnallen

Idiomes/Tournures:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERBE pron

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich acc zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

3. zapinać slmt imperf (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke f wird mit einigen Knöpfen zugemacht

I . napadać <‑da; perf napaść> [napadatɕ] VERBE trans

1. napadać (atakować):

napadać na kogoś/coś

jdn/etw überfallen [o. angreifen]

2. napadać (ostro skrytykować):

napadać [ostro] na kogoś

jdn [scharf] angreifen

II . napadać <‑da; perf napaść> [napadatɕ] VERBE intr

1. napadać (ogarniać):

co cię napadło?

was ist bloß in dich gefahren? fam

2. napadać slmt imperf:

napadało dużo śniegu

viel Schnee m ist gefallen

I . napalać <‑la; imparf ‑laj> [napalatɕ], napalić [napalitɕ] perf VERBE intr

napalić w piecu

den Ofen einheizen [o. anheizen]

II . napalać <‑la; imparf ‑laj> [napalatɕ], napalić [napalitɕ] perf VERBE pron

1. napalać (wiele wypalić):

napalać

viel rauchen

2. napalać fam (podekscytować się):

napalać się na coś

auf etw acc brennen [o. scharf sein fam ]

I . napawać <‑wa; imparf ‑aj> [napavatɕ] VERBE trans sout

napawać kogoś dumą/radością

jdn mit Stolz/Freude erfüllen

napawać oczy widokiem czegoś

sich acc am Anblick von etw weiden [o. ergötzen sout ]

II . napawać <‑wa; imparf ‑aj> [napavatɕ] VERBE pron

napawać się widokiem

sich acc an dem Anblick weiden [o. ergötzen]

napawać się sukcesem

den Erfolg genießen