Traductions de „MMORPG“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

amory [amorɨ] SUBST

amory plur < gén plur ‑rów> fam:

amory

Liebschaften fpl

amory

Liebeleien fpl péj

wdać się w amory

sich acc auf Liebschaften einlassen

szczeniackie amory

naive Liebeleien

morał <gén ‑u, plur ‑y> [moraw] SUBST m

morał

Moral f

morał

Lehre f

Idiomes/Tournures:

wyciągnąć morał z czegoś

eine Lehre aus etw ziehen

morda <gén ‑dy, plur ‑dy> [morda] SUBST f

1. morda (pysk: psa):

morda

Schnauze f

2. morda péj fam (twarz):

morda

Fresse f péj vulg

morda

Maul nt péj vulg

dostać w mordę, oberwać po mordzie

eins auf die Fresse bekommen vulg

dać komuś w mordę

jdm auf die Fresse hauen vulg

dać komuś w mordę

jdm eins aufs Maul geben vulg

stul mordę!

halt die Fresse! vulg

morga <gén ‑gi, plur ‑gi> [morga] SUBST f fam (miara powierzchni gruntu)

morga

Morgen m

gospodarować na dziesięciu morgach ziemi

zehn Morgen Ackerland bewirtschaften

morwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [morva] SUBST f BOT

1. morwa (drzewo):

morwa

Maulbeerbaum m

2. morwa (owoc):

morwa

Maulbeere f

morze <gén ‑rza, plur ‑rza, gén plur mórz> [moʒe] SUBST nt

1. morze (zbiornik wodny):

morze

Meer nt

morze

See f

na morzu

auf dem Meer

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

Morze Północne/Bałtyckie

die Nord-/die Ostsee

pełne/otwarte morze

hohe See f

pełne/otwarte morze

offenes Meer nt

nad poziomem morza

über dem Meeresspiegel

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

2. morze sans pl fig (ogrom: kwiatów, zieleni, łez):

morze

Meer nt fig sout

zmora <gén ‑ry, plur ‑ry> [zmora] SUBST f fam

1. zmora (zjawa):

zmora

Gespenst nt

zmora

Albdruck m

wyglądać jak zmora fam

nur noch ein Schatten m seiner selbst sein

2. zmora gén lp fig (groźba):

zmora bezrobocia/inflacji

das Gespenst der Arbeitslosigkeit/der Inflation

mores <gén ‑u, sans pl > [mores] SUBST m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

morka <gén ‑ki, plur ‑ki> [morka] SUBST f

1. morka MÉTÉO (wiatr wiejący od morza):

morka

Meeresbrise f

2. morka sans pl (falisto mieniący się wzór):

morka

Moiré nt lub m

morus <gén ‑a, plur ‑y> [morus] SUBST m

1. morus (pożądany człowiek):

morus

pfundiger Kerl m fam

2. morus przest (ktoś brudny):

morus

Schmutzfink m fam

amorek <gén ‑rka, plur ‑rki> [amorek] SUBST m ARTS

amorek

Amorette f

amorek

Putte f