Traductions de „Opinions“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opiniować <‑iuje; perf za‑> [opiɲovatɕ] VERBE trans

opiniować projekt:

opiniować

Gutachten abgeben

opiniować

begutachten

opiniować pozytywnie prośbę

befürworten

obwiniony (-na) <gén ‑nego, plur ‑ieni> [obviɲonɨ] SUBST m (f) forme adj JUR

obwiniony (-na)

Beschuldigte(r) mf

obwiniony (-na)

Angeschuldigte(r) mf

opinia <gén ‑ii, plur ‑ie> [opiɲa] SUBST f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

chopiniana [xopiɲana] SUBST

chopiniana plur → szopeniana

Voir aussi : szopeniana

szopeniana [ʃopeɲana] SUBST

szopeniana plur < gén plur ‑nów> sout (wszystko, co dotyczy Szopena):

szopeniana

Sammlung f von Gegenständen aus dem Leben und Werk Chopins

wystawa szopenianów

Ausstellung f mit Gegenständen aus dem Leben und Werk Chopins

zaginiona [zagiɲona] SUBST f

zaginiona → zaginiony

Voir aussi : zaginiony , zaginiony

zaginiony² (-na) <gén ‑onego, plur ‑nieni> [zagiɲonɨ] SUBST m (f) forme adj (ktoś, kto zniknął)

zaginiony (-na)

Verschwundene(r) mf

zaginiony (-na)

Vermisste(r) mf

zaginiony¹ [zagiɲonɨ] ADJ (zgubiony)

zaginiony pies, samochód

verschwunden

zaginiony² (-na) <gén ‑onego, plur ‑nieni> [zagiɲonɨ] SUBST m (f) forme adj (ktoś, kto zniknął)

zaginiony (-na)

Verschwundene(r) mf

zaginiony (-na)

Vermisste(r) mf

zawiniony [zaviɲonɨ] ADJ sout

zawiniony

schuldhaft sout

czyn zawiniony

schuldhaftes Handeln nt sout

opiniodawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [opiɲodaftsa] SUBST m décl jak f w lp

opiniodawca

[Be]gutachter(in) m (f)

zaopiniować [zaopiɲovatɕ]

zaopiniować perf od opiniować

Voir aussi : opiniować

opiniować <‑iuje; perf za‑> [opiɲovatɕ] VERBE trans

opiniować projekt:

opiniować

Gutachten abgeben

opiniować

begutachten

opiniować pozytywnie prośbę

befürworten

opiniotwórca <gén ‑cy, plur ‑cy> [opiɲotfurtsa] SUBST m décl jak f w lp

opiniotwórca

Meinungsbildner(in) m (f)

opiniotwórca

Meinungsstifter(in) m (f)

I . opinać <‑na; perf opiąć> [opinatɕ] VERBE trans

1. opinać (otaczać):

opinać

umgeben

opinać

umspannen

2. opinać (obciskać):

opinać

spannen

spodnie opinały jej nogi

die Hose f spannte an ihren Beinen

II . opinać <‑na; perf opiąć> [opinatɕ] VERBE pron (obciskać się)

opinać

spannen

opinać

eng anliegen

opinać

straff sitzen

spódnica opina się

der Rock m spannt [o. sitzt straff]

chopinista [xopiɲista] SUBST m

chopinista → szopenista

Voir aussi : szopenista

szopenista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [ʃopeɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp sout

szopenista (-tka)

Pianist, der sich auf die Werke Chopins spezialiert hat

opijus <gén ‑a, plur ‑y> [opijus] SUBST m péj fam (pijak)

opijus

Säufer m péj

opioid <gén ‑u, plur ‑y> [opjoit] SUBST m

opioid CHIM, MÉD

Opioid nt