Traductions de „Stopfnaht“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć perf od topnieć

Voir aussi : topnieć

topnieć <‑eje; perf s‑> [topɲetɕ] VERBE intr

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć fig fam:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć fig (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn m schmolz mit der Zeit dahin

stopować <‑puje; perf za‑> [stopovatɕ] VERBE trans

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować SPORT:

stopować

abstoppen

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stopka <gén ‑pki, plur ‑pki> [stopka] SUBST f

1. stopka dim od stopa

stopka

[kleiner] Fuß m

kurza stopka

Hahnentritt m

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus nt

2. stopka TYPO:

stopka dociskowa

Druckscheibe f

stopka dociskowa

Druckstück nt

stopka wydawnicza

Impressum nt

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer f

Voir aussi : stopa

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stoping <gén ‑u, plur ‑i> [stopiŋk] SUBST m REG SPORT

stoping

Stoppen nt

stoping

Ballannahme f