Traductions de „Swabia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Szwabia <gén ‑ii, sans pl > [ʃfabja] SUBST f

Szwabia

Schwaben nt

zwabiać <‑ia> [zvabjatɕ], zwabić [zvabitɕ] perf VERBE trans

zwabiać

anlocken

zwabiła go namiętnym spojrzeniem

sie lockte ihn mit einem leidenschaftlichen Blick an

swada <gén ‑dy, sans pl > [sfada] SUBST f

1. swada (potoczystość w mówieniu, pisaniu, zacięcie krasomówcze):

swada

Beredsamkeit f

swada

Redeschwall m t. péj

swada

Suada f péj lub iron

swada

Suade f péj lub iron

wysławiać się ze swadą

sich acc [sehr] beredt ausdrücken

2. swada (energia, rozmach, werwa):

swada

Verve f

młodzieńcza swada

jugendlicher Überschwang m

swada we władaniu mieczem

Verve beim Schwertkampf

Arabia <gén ‑ii, sans pl > [arabja] SUBST f przest (Półwysep Arabski)

Arabia

Arabien nt

hrabia <gén ‑iego, plur ‑iowie> [xrabja] SUBST m

hrabia

Graf m

I . wabić <‑bi> [vabitɕ] VERBE trans sout

1. wabić (przynęcać):

wabić zwierzę

anlocken

wabić zwierzę

ködern

2. wabić (pociągać):

wabić kogoś czymś

jdn mit etw locken [o. ködern fam ]

wabić oko

attraktiv [o. verlockend] aussehen

wabić oko

äußerlich betören sout

3. wabić (nazywać zwierzę):

wabić

rufen

psa wabiono Dino

der Hund m wurde Dino gerufen [o. hörte auf den Namen Dino]

II . wabić <‑bi> [vabitɕ] VERBE pron sout

1. wabić:

wabić (przywoływać się) (zwierzęta)

sich acc gegenseitig locken

wabić (przywoływać się) (zwierzęta)

Lockrufe von sich geben

2. wabić:

wabić (nazywać się) (pies)

heißen

wabić (nazywać się) (pies)

auf einen Namen hören

wabik <gén ‑a, plur ‑i> [vabik] SUBST m

1. wabik (coś co służy do wabienia):

wabik

Köder m

wabik

Lockmittel nt

2. wabik fig sout (seksapil):

wabik

Sex-Appeal m

swawola <gén ‑li, plur ‑le> [sfavola] SUBST f sout

1. swawola (lekkomyślna zabawa):

swawola

Unfug m

swawola

Ausgelassenheit f

dziecinne swawole

Dummejungenstreiche mpl

2. swawola sans pl (samowola):

swawola przest

Willkür f

skrobia <gén ‑bi, sans pl > [skrobja] SUBST f

skrobia

Stärke f

stułbia <gén ‑bi, plur ‑ie> [stuwbja] SUBST f ZOOL

stułbia

Hydra f

swary [sfarɨ] SUBST

swary plur < gén plur ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank m

swary

Zwist m

swary

Streitigkeiten fpl

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

swaty <gén plur ‑tów> [sfatɨ] SUBST plur (kojarzenie małżeństw)

swaty

Ehestiftung f

swaty

Heiratsvermittlung f

zajmować się swatami

sich mit Heiratsvermittlung beschäftigen

Idiomes/Tournures:

iść [lub jechać] w swaty

als Heiratsvermittler zu jdm [o. fahren] gehen

iść [lub jechać] w swaty

auf Brautschau gehen hum

swatać <‑ta> [sfatatɕ] VERBE trans

swatać

eine Ehe vermitteln [o. stiften]

swatać

jdn mit jdm verkuppeln przest t. péj

swatać kogoś z kimś

jdn mit jdm zusammenbringen

swatać kogoś z kimś

die Ehe zwischen jdm und jdm vermitteln [o. stiften]

fobia <gén ‑ii, plur ‑ie> [fobja] SUBST f PSYCHO

fobia

Phobie f

Libia <gén ‑ii, sans pl > [libja] SUBST f

Libia

Libyen nt

Nubia <gén ‑ii, sans pl > [nubja] SUBST f

Nubia

Nubien nt

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg

Zambia <gén ‑ii, sans pl > [zambja] SUBST f

Zambia

Sambia nt

Gambia <gén ‑ii, sans pl > [gambja] SUBST f

Gambia

Gambia nt

głębia <gén ‑bi, plur ‑ie> [gwembja] SUBST f

1. głębia (głębina: jeziora, morza):

głębia

Tiefe f

głębia barwy

Farbtiefe f

głębia barwy

Farbintensität f

2. głębia (dalszy plan, odległość: domu, lasu):

głębia

das Innere nt

głębia koloru

Farbtiefe f

głębia ostrości PHOTO

Tiefenschärfe f

3. głębia (bogactwo treści, wyraz):

głębia

Tiefe f

głębia

Ausdruckskraft f

w głębi duszy/serca

in tiefster Seele/im Grunde des Herzens