Traductions de Tuche dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

otucha <gén ‑chy, sans pl > [otuxa] SUBST f

otucha

Mut m

otucha

Zuversicht f

dodać komuś otuchy

jdm Mut machen [o. zusprechen]

dodać komuś otuchy

jdn ermutigen

nabrać otuchy

Mut fassen

[s]tracić otuchę

den Mut verlieren

Idiomes/Tournures:

otucha spływa na kogoś

jd schöpft Zuversicht

cache <gén cache’a, sans pl > [kaxe] SUBST m INFOR

cache

Cache m

tucz <gén ‑u, sans pl > [tutʃ] SUBST m AGR

tucz (gęsi)

Mast f

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

voucher <gén ‑a, plur ‑y> [vawtʃer] SUBST m

1. voucher (zaświadczenie):

voucher

Voucher nt lub m

wydać voucher

einen Voucher ausgeben

2. voucher (czek podróżny):

voucher

Voucher m

voucher

Gutschein m

I . tuczyć <‑czy; imparf tucz perf u‑> [tutʃɨtɕ] VERBE trans

1. tuczyć zwierzęta:

tuczyć

mästen

pańskie oko konia tuczy prov

wie die Pflege f , so die Erträge f

pańskie oko konia tuczy prov

wer will, dass es ihm geling, seh’ selber zu seinem Ding prov

2. tuczyć hum fam ludzi:

tuczyć

mästen fig fam

babcia zawsze tuczyła nas różnymi przysmakami

die Großmutter f mästete uns immer mit ihren Leckereien fig fam

II . tuczyć <‑czy; imparf tucz> [tutʃɨtɕ] VERBE intr slmt imperf

tuczyć (pokarmy):

tuczyć

dick machen

słodycze tuczą

Süssigkeiten fpl machen dick

Idiomes/Tournures:

kradzione nie tuczy prov

Gestohlenes nt macht nicht fett

III . tuczyć <‑czy; imparf tucz> [tutʃɨtɕ] VERBE pron

1. tuczyć (zwierzęta):

tuczyć

gemästet werden

2. tuczyć hum fam (człowiek):

tuczyć

in sich acc hineinstopfen

tuczyła się słodyczami

sie stopfte Süssigkeiten in sich hinein

tuczny [tutʃnɨ] ADJ AGR

tuczny

Mast-

psyche [psɨxe] SUBST f inv sout

psyche

Psyche f

I . trochę [troxe] ADV

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

Idiomes/Tournures:

do diabła i trochę fam

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

Idiomes/Tournures:

urwać trochę czasu fam

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PTCL

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch