Traductions de „Wörtern“ dans le dictionnaire polonais » allemand

western <gén ‑u, plur ‑y> [western] SUBST m CINÉ

western

Western m

western

Wildwestfilm m

producent westernów

Westernproduzent m

być miłośnikiem westernów

Westernfan m [o. Westernliebhaber m ] sein

sorter <gén ‑a, plur ‑y> [sorter] SUBST m

sorter INFOR, TEC

Sortierer m

porter <gén ‑u, plur ‑y> [porter] SUBST m CULIN

porter (piwo)

Porter m

worek <gén ‑rka, plur ‑rki> [vorek] SUBST m

1. worek (opakowanie):

worek

Sack m

worek

Beutel m

worek treningowy

Sandsack m

ubranie wisi na kimś jak worek

die Kleidung f hängt an jdm wie ein Sack fam

wrzucać wszystko do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wrzucać wszystko do jednego worka

alles in einen Topf werfen fam

kupić kota w worku

die Katze im Sack kaufen fig

worek [lub studnia] bez dna fam (osoba)

ein Nimmersatt m fam

worek [lub studnia] bez dna (niewyczerpana ilość czegoś)

ein Fass nt ohne Boden

wyszło szydło z worek fam

da kommt der Pferdefuß m zum Vorschein

2. worek (zawartość tego opakowania):

worek

ein Sack voll

3. worek fam (luźna sukienka):

worek

Sack m fam

ekstern (-tka) <gén ‑a, plur ‑i> [ekstern] SUBST m, eksternista [eksterɲista] SUBST m (f) <gén ‑ty, plur ‑iści> décl jak f w lp UNIV

ekstern (-tka)

Externe(r) mf

modern [modern] ADJ sout (nowoczesny)

modern

modern

koncern <gén ‑u, plur ‑y> [kontsern] SUBST m EKON

koncern

Konzern m

aborter <gén ‑a, plur ‑rzy> [aborter] SUBST m (osoba dokonująca zabiegu aborcji)

aborter ÉDIT

Abtreiber(in) péj

aborter ÉDIT

Engelmacher(in) m (f) péj fam

wodery [voderɨ] SUBST

wodery → wadery

Voir aussi : wadery

wadery [vaderɨ] SUBST

wadery plur < gén plur ‑rów> (spodnie dla wędkarzy):

wadery

Anglerhose f

wadery

Wathose f

I . forte [forte] SUBST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] ADV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

woliera <gén ‑ry, plur ‑ry> [voljera] SUBST f

woliera ZOOL, TEC

Voliere f

woliera ZOOL, TEC

Vogelhaus nt

fortel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [fortel] SUBST m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen fam ]

barter <gén ‑u, plur ‑y> [barter] SUBST m

barter EKON, JUR

Gütertausch m

parter <gén ‑u, plur ‑y> [parter] SUBST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

forteca <gén ‑cy, plur ‑ce> [fortetsa] SUBST f MILIT

forteca t. fig

Festung f

kortezy <gén plur ‑zów> [kortezɨ] SUBST plur

1. kortezy (parlament w Hiszpanii):

kortezy

Cortes Generales plur

2. kortezy HIST:

kortezy

Cortes plur