Traductions de „Wortspiele“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ceregiele [tseregjele] SUBST

ceregiele plur < gén plur ‑li>:

bez ceregieli

ohne Umstände

bez ceregieli

ohne viel Federlesens

robić ceregiele

Umstände machen

Popielec <gén ‑lca, sans pl > [popjelets] SUBST m RÉLIG

Popielec

Aschermittwoch m

topielec¹ (-lica) <gén ‑lca, plur ‑lcy> [topjelets] SUBST m (f) fam (człowiek)

topielec (-lica)

Ertrunkene(r) mf

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

workowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [vorkovjets] SUBST m

1. workowiec BIOL:

workowiec

Schlauchpilz m

2. workowiec ZOOL:

workowiec

Beuteltier nt

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

wesele <gén ‑la, plur ‑la> [vesele] SUBST nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acc auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

Idiomes/Tournures:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów prov

man wird sich dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt