Traductions de „adresito“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

adresat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [adresat] SUBST m(f)

1. adresat (odbiorca listu, przekazu):

adresat(ka)

Empfänger(in) m (f)

adresat nieznany

Empfänger unbekannt

adresat nieznany

Sendung f unzustellbar

list doszedł do adresata

der Brief m wurde dem Empfänger zugestellt

2. adresat (odbiorca utworu, wypowiedzi):

adresat(ka)

Rezipient(in) m (f)

adresat(ka)

Adressat(in) m (f)

adresat aktu administracyjnego JUR

Adressat eines Verwaltungsakts

adresowy [adresovɨ] ADJ

adresowy

Adress-

książka adresowa

Adressbuch nt

kod adresowy

Postleitzahl f

adres <gén ‑u, plur ‑y> [adres] SUBST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

Idiomes/Tournures:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] fam

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein fam

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

adresować <‑suje; perf za‑> [adresovatɕ] VERBE trans

1. adresować (opatrywać adresem):

adresować list, przesyłkę

adressieren

adresować list, przesyłkę

mit Anschrift versehen

list był adresowany do mnie

der Brief m war an mich adressiert

2. adresować (kierować):

adresować do kogoś pytanie/prośbę

eine Frage/Bitte an jdn richten

ta książka jest adresowana do dzieci

dieses Buch nt richtet sich an Kinder

nadrealista <gén ‑ty, plur ‑iści> [nadrealista] SUBST m décl jak f w lp

nadrealista CINÉ, LIT, ARTS

Surrealist m

adrenalina <gén ‑ny, sans pl > [adrenalina] SUBST f

adrenalina BIOL, CHIM

Adrenalin nt

dresiarz <gén ‑a, plur ‑e> [dreɕaʃ] SUBST m fam (agresywny wyrostek, najczęściej ubrany w dres)

dresiarz

≈ Packer m péj fam

dresiarz

≈ Prolo m péj fam

dresiarz

≈ Prolet m péj

dresiarze napadli na sprzedawczynię

die Proleten mpl haben eine Verkäuferin überfallen

jelito <gén ‑ta, plur ‑ta> [jelito] SUBST nt ANAT

jelito

Darm m

jelito cienkie/grube

Dünn-/Dickdarm m

jelito proste/ślepe

Mast-/Blinddarm m

norito [norito] SUBST nt inv RÉLIG

norito

Norito nt

dressing <gén ‑u, plur ‑i> [dresiŋk] SUBST m

dressing

Dressing nt

dressing

Salatsoße f

nadrealizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [nadrealism] SUBST m

nadrealizm CINÉ, LIT, ARTS

Surrealismus m