Traductions de „cesar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cesarz(owa) <gén ‑a, plur ‑e [lub ‑owie]> [tsesaʃ] SUBST m(f) HIST

cesarz(owa)

Kaiser(in) m (f)

cezar <gén ‑a, plur ‑owie> [tsezar] SUBST m HIST

cezar

Cäsar m

cesarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsesarka] SUBST f fam (cesarskie cięcie)

cesarka

Kaiserschnitt m

cetnar <gén ‑a, plur ‑y> [tsetnar] SUBST m przest

cetnar

Zentner m

cetnar zboża

ein Zentner Korn [o. Getreide]

cesarski [tsesarski] ADJ

cesarski

kaiserlich

cesarski

Kaiser-

cesja <gén ‑ji, plur ‑je> [tsesja] SUBST f JUR

cesja

Zession f

cesja

Abtretung f

cesja terytorialna

Gebietsabtretung f

cesja całkowita

Globalzession f

cesja wierzytelności

Abtretung f von Forderungen

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

ceber <gén ‑bra, plur ‑bry> [tseber] SUBST m przest

ceber

Zuber m

ceber

Bottich m

Idiomes/Tournures:

leje jak z cebra

es gießt in Strömen fam

cedr <gén ‑u, plur ‑y> [tsetr] SUBST m

1. cedr BOT:

cedr

Zeder f

2. cedr sans pl TEC (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz nt

cela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

cena <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny écrit

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Idiomes/Tournures:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

ceper <gén ‑pra, plur ‑pry [lub ‑przy]> [tseper] SUBST m REG iron fam

ceper

Nicht-Bergbewohner m

oprowadzać ceprów po górach

die Nicht-Bergbewohner durch die Berge führen