Traductions de „cliched“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . licho <gén ‑cha, plur ‑cha> [lixo] SUBST nt fam

licho nie śpi

Gefahr f [o. ein Unglück nt ] lauert überall

licho wie

weiß der Kuckuck m fam

do licha! fam

zum Teufel! fam

do licha! fam

zum Henker! fam

co u licha?

was zum Teufel [o. Henker] ? fam

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel m soll dich holen! fam

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! fam

on jest dzisiaj zły jak licho

er ist heute ungenießbar [o. unausstehlich]

pal licho!

zum Teufel [o. Henker] ! fam

mam tego od licha i trochę

ich habe davon jede Menge [o. einen ganzen Sack voll] fam

na licho się to wszystko zdało

das war alles für die Katz fam

nie budź licha, kiedy śpi prov

wecke keine schlafenden Hunde

II . licho [lixo] ADV fam (kiepsko)

licho

elend

licho

miserabel

licho

schäbig

licho ubrany

schäbig gekleidet

lichy [lixɨ] ADJ

lichy obiad, ziemia

schlecht

lichy dom

ärmlich

lichy dom

in erbärmlichem Zustand

lichy obraz, zdrowie

miserabel

lichy grosz

kümmerlich

wicher <gén ‑chru, plur ‑chry> [vixer] SUBST m sout

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen fam

2. wicher fig (uczucie):

wicher

Sturm m fig

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften fig

lichwa <gén ‑wy, sans pl > [lixfa] SUBST f

lichwa

Wucher m péj

lichwa kredytowa

[Zins]gewinn m

pobierać lichwę

Wucher nehmen

blichtr <gén ‑u, sans pl > [blixtr] SUBST m sout (świetność)

blichtr

Schein[glanz] m

blichtr wielkomiejskich ulic

der Schein[glanz] der Großstadtstraßen