Traductions de „jakonett“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jakobinizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [jakobiɲism] SUBST m

jakobinizm HIST, POL

Jakobinismus m

I . jakoby [jakobɨ] CONJ (że)

jakoby

dass

mówiono, jakoby zamierzał podać się do dymisji

man sagte, dass er [angeblich] zurücktreten wollte

II . jakoby [jakobɨ] PTCL (rzekomo)

jakoby

angeblich

poznała go jakoby przypadkiem

sie hat ihn angeblich zufällig kennen gelernt

I . jakoś [jakoɕ] PRON

jakoś

irgendwie

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

II . jakoś [jakoɕ] PTCL

jakoś

irgendwie

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

jakość <gén ‑ści, sans pl > [jakoɕtɕ] SUBST f

jakość

Qualität f

jakość

Güte f

certyfikat jakości

Gütesiegel nt

certyfikat jakości

Qualitätszertifikat nt

jakość obrazu INFOR

Bildqualität f

jakość druku INFOR

Druckqualität f

jakość serwisu

Servicequalität f

jakość robocza [wydruku] INFOR

Schnelldruckqualität f

kontrola jakości

Qualitätskontrolle f

najwyższa [lub najlepsza] jakość

Spitzenqualität f

produkt wysokiej jakości

Qualitätsware f

przywiązujący wagę do jakości

qualitätsbewusst

wyszukana/zła jakość

ausgesuchte/schlechte Qualität

jakoż [jakoʃ] CONJ przest

1. jakoż (i rzeczywiście):

jakoż

[und] in der Tat

2. jakoż (dlatego też):

jakoż

darum

jakobin <gén ‑a, plur ‑i> [jakobin] SUBST m

jakobin HIST, POL

Jakobiner m

jakże [jagʒe] PRON

jakże

wie

jakże on sobie poradzi?

wie kommt er zurecht?

jakże tak można [postępować]!

wie kann man bloß so [handeln]!

jakże się cieszę!

ich freue mich so sehr!

Idiomes/Tournures:

a jakże!

[aber] sicher!

a jakże!

na klar!

jakże to, nie znasz się na tym?

wie, du kennst dich damit nicht aus?

jakżeby [jagʒebɨ] PRON

1. jakżeby (niemożliwość):

jakżeby

[und] wie

jakżebym mógł zrobić ci taką przykrość?

[und] wie könnte ich dir so was antun?

jakżeby inaczej (oczywiście)

wie [o. was] [denn] sonst

2. jakżeby (życzenie):

jakżeby

wie gern

jakżebym chciał, żebyś tu była!

wie gern möchte ich, dass du hier bist!