Traductions de „malote“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE trans

1. malować < perf po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < perf wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < perf na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE intr (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] VERBE pron

1. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich acc schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc widerspiegeln

maltoza <gén ‑zy, sans pl > [maltoza] SUBST f MÉD

maltoza

Maltose f

maltoza

Malzzucker m

malwowy [malvovɨ] ADJ BOT

malwowy

Malven–

małość <gén ‑ści, sans pl > [mawoɕtɕ] SUBST f sout

małość

Kleinheit f

małość

Geringfügigkeit f

od małości

von klein auf

malwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [malva] SUBST f BOT

malwa

Malve f

malec <gén ‑lca, plur ‑lcy> [malets] SUBST m fam

malec

Knirps m fam

malec

Kleiner m

maleć <‑eje; perf z‑> [maletɕ] VERBE intr

maleć (zapasy, odległość)

abnehmen

maleć (zapasy, odległość)

sich acc verringern

maleć (poziom)

abnehmen

maleć (poziom)

zurückgehen

maleć (napięcie, ból, gorączka)

nachlassen

malejące zainteresowanie

schwindendes Interesse nt

malejący przyrost naturalny

Geburtenrückgang m

sekwencja/kolejność malejąca INFOR

absteigende Sequenz f /Reihe f

Malta <gén ‑ty, sans pl > [malta] SUBST f

Malta

Malta nt

malina <gén ‑ny, plur ‑ny> [malina] SUBST f

1. malina BOT:

malina

Himbeerstrauch m

wpuścić kogoś w maliny fam

jdn auf den Arm nehmen fam

wpuścić kogoś w maliny fam

jdn verschaukeln fam

2. malina (owoc):

malina

Himbeere f

malaga <gén ‑gi, sans pl > [malaga] SUBST f (wino)

malaga

Malaga[wein] m

wypić lampkę malagi

ein Glas Malaga[wein] trinken

Malaje [malaje] SUBST

Malaje plur < gén plur ‑lów>:

Malaje

Malaiische Halbinsel f

malarz (-rka) <gén ‑a, plur ‑e> [malaʃ] SUBST m (f)

1. malarz (artysta):

malarz (-rka)

Maler(in) m (f)

2. malarz (pokojowy):

malarz (-rka)

Maler(in) m (f)

malarz (-rka)

Anstreicher(in) m (f)

maluch <gén ‑a, plur ‑y> [malux] SUBST m fam

1. maluch (dziecko):

maluch

Knirps m fam

maluch

Wicht m fam

2. maluch (Fiat 126p):

maluch

Knirps m (Kosename für den polnischen Fiat 126p)

jeździć maluchem

einen Knirps [o. Fiat 126p] fahren