Traductions de „något“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

magot <gén ‑a, plur ‑y> [magot] SUBST m ZOOL

magot (małpa)

Magot m

magot (małpa)

Berberaffe m

fagot <gén ‑u, plur ‑y> [fagot] SUBST m MUS

fagot

Fagott nt

grać na fagocie

Fagott spielen

nagość <gén ‑ści, sans pl > [nagoɕtɕ] SUBST f

1. nagość (bycie nagim: człowieka):

nagość

Nacktheit f

nagość

Blöße f

2. nagość (brak przybrania, osłony: drzew, ścian):

nagość

Kahlheit f

nagłos <gén ‑u, plur ‑y> [nagwos] SUBST m LING

nagłos

Anlaut m

nagan <gén ‑a, plur ‑y> [nagan] SUBST m

nagan HIST, MILIT

Nagant m

nagar <gén ‑u, sans pl > [nagar] SUBST m TEC

nagar

Verbrennungsrückstände mpl

nagle [nagle] ADV

nagle ruszyć, zaskoczyć

plötzlich

nagle umrzeć

unerwartet

Idiomes/Tournures:

co nagle, to po diable prov

Eile mit Weile prov

nagły [nagwɨ] ADJ

1. nagły (nieoczekiwany, raptowny):

nagły zwrot, wyjazd, zgon

plötzlich

nagły wydatek

unerwartet

w nagłym wypadku [lub przypadku]

in dringenden Fällen

nastąpiła nagła zmiana planów

es kam zu einer unerwarteten Änderung der Pläne

2. nagły (pilny):

nagły potrzeba, sprawa

dringend

nagus(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [nagus] SUBST m(f) fam

nagus(ka)

Nackte(r) mf

nagus(ka)

Nackedei m fam

dygot <gén ‑u, sans pl > [dɨgot] SUBST m sout

dygot

Zittern nt

dygot

Beben nt

migot <gén ‑u, plur ‑y> [migot] SUBST m sout (migotanie)

migot

Strahlen nt

migot

Flimmern nt

migot promieni słońca na ścianie

das Flimmern der Sonnenstrahlen auf der Wand

bigot(ka) <gén ‑a, plur ‑oci> [bigot] SUBST m(f) péj sout

bigot(ka)

Frömmler(in) m (f)

bigot(ka)

Scheinheilige(r) mf

nagonić [nagonitɕ]

nagonić perf od naganiać

Voir aussi : naganiać

naganiać <‑ia; imparf ‑aj; perf nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] VERBE trans

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

Idiomes/Tournures:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

nagonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nagonka] SUBST f fig

urządzić na kogoś nagonkę

ein Kesseltreiben gegen jdn veranstalten

urządzić na kogoś nagonkę

eine Hetzjagd [o. Hexenjagd] auf jdn veranstalten

nagłość <gén ‑ści, sans pl > [nagwoɕtɕ] SUBST f sout

nagłość

Plötzlichkeit f

nagłość

Unvermittelheit f

nagłość zdarzenia

die Plötzlichkeit des Geschehens

nagnoić <‑oi; imparf ‑nój> [nagnoitɕ] VERBE trans, intr perf

1. nagnoić AGR:

nagnoić

düngen

ojciec nagnoił wczoraj pole

der Vater m hat gestern das Feld gedüngt

2. nagnoić fam (zabrudzić jakieś miejsce):

nagnoić

Dreck machen fam

nagnoić

verdrecken

robotnicy nagnoili w sieni

die Arbeiter mpl haben im Flur Dreck gemacht fam

nagroda <gén ‑dy, plur ‑dy> [nagroda] SUBST f

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis m

nagroda

Auszeichnung f

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung f

nagroda pocieszenia

Trostpreis m

Nagroda Nobla

Nobelpreis m

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw