Traductions de „nadu��ycie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nadużycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [naduʒɨtɕe] SUBST nt

nadużycie

Missbrauch m

JUR nadużycia finansowe

Unterschlagung f

nadużycie karty kredytowej

Kreditkartenmissbrauch m

nadużycie prawa

Rechtsmissbrauch m

popełnić nadużycie

sich acc des Missbrauchs schuldig machen

nakrycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nakrɨtɕe] SUBST nt

1. nakrycie (osłona):

nakrycie

Abdeckung f

nakrycie głowy

Kopfbedeckung f

nakrycie na tapczan

Tagesdecke f

2. nakrycie:

nakrycie (zastawa stołowa)

Gedeck nt

nakrycie (sztućce)

Besteck nt fam

nakrycia dla czterech osób

Gedeck für vier Personen

naszycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [naʃɨtɕe] SUBST nt

1. naszycie sans pl:

naszycie

Aufnähen nt

naszycie łaty zajmuje chwilkę

das Aufnähen des Flickens dauert einen Augenblick

2. naszycie (naszywka):

naszycie

Verziehrung f

naszycie

Applikation f

należycie [naleʒɨtɕe] ADV

należycie

gehörig

należycie

angemessen

nadcięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nattɕeɲtɕe] SUBST nt

nadcięcie

Einschnitt m

nadcięcie

Kerbe f

nadcięcie ścięgna

Sehneneinschnitt m

nadcięcie na krawędzi stołu

eine Kerbe im Tischrand

nadęcie <gén ‑ia, sans pl > [nadeɲtɕe] SUBST nt

nadęcie

Aufgeblasenheit f

nadęcie

Überheblichkeit f

pompatyczne nadęcie

bombastische Aufgeblasenheit péj

sprzeciw przeciwko nadęciu rynku muzycznego

Widerstand m gegen die Überheblichkeit der Musikindustrie

nadburcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nadburtɕe] SUBST nt MAR

nadburcie

Schanzkleid nt

nadejście <gén ‑ia, sans pl > [nadejɕtɕe] SUBST nt

nadejście zimy

Ankunft f

nadejście zimy

Eintreffen nt

nadejście zmian

Eintritt m

nadużyć [naduʒɨtɕ] perf, nadużywać [naduʒɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑aj> VERBE trans

nadużywać czegoś (alkoholu)

übermäßig [o. zu viel] trinken

nadużywać czegoś (władzy, wolności, zaufania)

missbrauchen

nadużywać czegoś (cierpliwości)

über Gebühr in Anspruch nehmen

nadużywać czegoś (cierpliwości)

auf eine harte Probe stellen

nadużywać czegoś (cierpliwości)

überstrapazieren

odkrycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otkrɨtɕe] SUBST nt

odkrycie

Entdeckung f

dokonać odkrycia

eine Entdeckung machen

wiekopomne odkrycie

eine bedeutungsvolle [o. denkwürdige sout ] Entdeckung

nieobycie <gén ‑ia, sans pl > [ɲeobɨtɕe] SUBST nt

1. nieobycie (nieokrzesanie):

nieobycie

ungehobeltes Auftreten nt

nieobycie

Hemdsärmeligkeit f fam

2. nieobycie (brak umiejętności):

nieobycie

fehlende [o. mangelnde] Vertrautheit f

nieobycie z internetem

Unsicherheit f im Umgang mit dem Internet

podszycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [potʃɨtɕe] SUBST nt

1. podszycie (spodnia warstwa):

podszycie

Unterfutter nt

2. podszycie (leśne):

podszycie

Waldstreu f

wydobycie <gén ‑ia, sans pl > [vɨdobɨtɕe] SUBST nt (węgla)

wydobycie

Abbau m

wydobycie

Gewinnung f

nadlatywać <‑tuje; imparf ‑tuj> [nadlatɨvatɕ], nadlecieć [nadletɕetɕ] VERBE intr perf (samolot, pocisk, ptak)

nadlatywać

[her]angeflogen kommen

nadlatywać

herbeifliegen