Traductions de „nappieren“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERBE intr sout

1. napierać (naciskać na coś):

napierać

etw eindrücken

napierać

gegen etw drücken

napierał na drzwi tak długo, aż się otworzyły

er drückte so langen gegen die Tür, bis sie aufging

2. napierać (nacierać na kogoś, coś):

napierać

gegen etw/jdn andrängen

demonstranci napierali na ochronę pałacu prezydenckiego

die Demonstranten mpl drängten gegen die Sicherheitsleute des Präsidentenpalastes an

3. napierać (upierać się):

napierać

drängen

napierała na kupno nowej pralki

sie drängte zum Kauf einer neuen Waschmaschine

II . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERBE pron sout (upierać się)

napierać

auf etw dat bestehen

papierek <gén ‑rka, plur ‑rki> [papjerek] SUBST m

1. papierek (skrawek papieru):

papierek

ein kleines Stück nt Papier

papierek

Stückchen nt Papier

papierek

Schnipsel m

papierek lakmusowy

Lackmuspapier nt

papierek od cukierka

Bonbonpapier nt

dla papierekka fam

um etw in der Hand zu haben

2. papierek gén. au pl péj fam (dokument):

papierek

Papiere ntpl

do podania jeszcze trzeba dołączyć szereg papierków

dem Antrag muss man noch eine Reihe von Papieren beifügen

napierśnik <gén ‑a, plur ‑i> [napjerɕɲik] SUBST m

1. napierśnik sout (część fartucha):

napierśnik

[Schürzen]latz m

2. napierśnik (część uprzęży konia):

napierśnik

Brustblatt nt

3. napierśnik HIST:

napierśnik

Brustpanzer m

I . napiec <napiecze; imparf ‑ecz> [napjets] VERBE intr perf fam

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; imparf ‑ecz> [napjets] VERBE pron perf fam

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

napiętek <gén ‑tka, plur ‑tki> [napjentek] SUBST m

1. napiętek (część buta):

napiętek

Hinterkappe f

2. napiętek ANAT:

napiętek

Sprungbein nt