Traductions de „novembro“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ocembrować <‑ruje; imparf ‑ruj> [otsembrovatɕ] VERBE trans perf

ocembrować

auskleiden

ocembrować

ausmauern

ocembrować

verschalen

ocembrować studnię

den Brunnen ausmauern

novum [novum] SUBST nt inv

novum

Novum nt sout

dobro <gén ‑ra, sans pl > [dobro] SUBST nt

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes nt

dobro

das Gute nt

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl nt für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf m zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra sout

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen nt

dobro

Güte f

dobro serca

Herzensgüte f

dobro charakteru

Charaktergüte f

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] nt

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl nt

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

srebro <gén ‑ra, plur ‑ra> [srebro] SUBST nt

1. srebro CHIM:

srebro

Silber nt

mowa jest srebrem, a milczenie złotem prov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

2. srebro fig fam (ruchliwa osoba):

on to żywe srebro

er hat Quecksilber im Leib [o. Hintern] fam

on to żywe srebro

er hat Hummeln im Hintern fam

żebro <gén ‑ra, plur ‑ra> [ʒebro] SUBST nt

1. żebro ANAT:

żebro

Rippe f

połamać [lub pogruchotać] komuś żebra

jdn gründlich verprügeln

jak ojciec wróci do domu, to ci wszystkie żebra porachuje!

wenn Vater m nach Hause kommt, wird er dir eine Tracht Prügel verpassen fam

[wszystkie] żebra można jej policzyć

bei ihr kann man alle Rippen zählen fig

2. żebro ARCHIT:

żebro

Rippe f

3. żebro gén. au pl TEC:

żebro

Rippe f

tembr <gén ‑u, plur ‑y> [tempr] SUBST m gén lp

tembr

Klangfarbe f

tembr

Timbre nt

tembr głosu

das Timbre der Stimme