Traductions de „objawów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

objawowo [objavovo] ADV MÉD

objawowo

symptomatisch

objawowo

nach den Symptomen

leczyć kogoś objawowo

jdn nach seinen Symptomen behandeln

objawowy [objavovɨ] ADJ MÉD

leczenie objawowe

Symptombehandlung f

objaw <gén ‑u, plur ‑y> [objaf] SUBST m

objaw (zatrucia, zmęczenia)

Symptom nt

objaw (zatrucia, zmęczenia)

Anzeichen nt

objaw (radości)

Äußerung f

objaw (radości)

Bekundung f

objawić [objavitɕ]

objawić perf od objawiać

Voir aussi : objawiać

I . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE trans

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE pron

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc zeigen

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

sich acc offenbaren

objazdowo [objazdovo] ADV fam

utwory były prezentowane objazdowo na różnych scenach

die Werke ntpl wurden während der Tournee auf verschiedenen Bühen vorgestellt

objazdowy [objazdovɨ] ADJ

1. objazdowy (wędrowny):

objazdowy teatr, wystawa, kino

Wander-

2. objazdowy (okrężny):

objazdowy droga

Umleitungs-

bezobjawowo [bezobjavovo] ADV MÉD

bezobjawowo

asymptomatisch

bezobjawowo

ohne Symptom[e]

bezobjawowo

symptomlos

choroba przebiega bezobjawowo

die Krankheit f verläuft ohne Symptome

bezobjawowy [bezobjavovɨ] ADJ MÉD

bezobjawowy

asymptomatisch

bezobjawowy

symptomlos

I . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE trans

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE pron

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc zeigen

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

sich acc offenbaren

objazd <gén ‑u, plur ‑y> [objast] SUBST m

1. objazd (droga okrężna):

objazd

Umweg m

„objazd”

„Umleitung“ f

2. objazd (wizytacja):

objazd

Rundfahrt f

objazd

Inspektion[sreise] f

3. objazd (trasa koncertowa):

objazd

Tour[nee] f

I . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERBE trans

1. objadać (obgryzać):

objadać

abnagen

objadać kość

einen Knochen abnagen

2. objadać fam gén imperf (narażać na koszty):

objadać gospodarza

beim Gastgeber schmarotzen fam

objadać gospodarza

dem Gastgeber die Haare vom Kopf fressen prov fam

zostałem objedzony z zapasów na zimę

man hat mir die Vorräte für den Winter weggegessen

II . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERBE pron fam (zjadać za dużo)

objadać

sich acc satt essen

objadać

sich acc voll stopfen fam

jawor <gén ‑u, plur ‑y> [javor] SUBST m

1. jawor BOT:

jawor

[Berg]ahorn m

2. jawor (drewno):

jawor

[Berg]ahornholz nt

obawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [obava] SUBST f

obawa

Furcht f

obawa

Angst f

obawa o kogoś/coś

Furcht um jdn/etw

obawa przed kimś/czymś

Furcht vor jdm/etw

w obawie przed czymś

aus Furcht vor etw

Idiomes/Tournures:

nie ma obawy

[nur] keine Angst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łagodne objawy przedmiotowe takie jak nieznacznie podwyższone ciśnienie tętnicze często towarzyszą pobudzeniu seksualnemu i nie stanowią alarmujących objawów.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenia błon i związane z tym zmiany w ich przepuszczalności prowadzą do pojawienia się objawów związanych z toksycznym działaniem innych jonów.

pl.wikipedia.org

Przewlekła aura migrenowa bez udaru - rzadko występujący i słabo poznany zespół objawów.

pl.wikipedia.org

Wskazaniem do leczenia cytostatycznego jest wystąpienie objawów klinicznych choroby: objawów ogólnych, niedokrwistości, objawowej organomegalii, polineuropatii, zespołu nadlepkości.

pl.wikipedia.org

Mogą występować niektóre z objawów takich jak gorączka, bóle mięśniowe, osłabienie, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, kaszel, ból gardła i inne niecharakterystyczne objawy, łącznie lub osobno.

pl.wikipedia.org

Stosowanie pomp insulinowych u kobiet chorych na cukrzycę planujących ciążę i będących w ciąży przyczyniło się w znacznym stopniu do redukcji ryzyka wystąpienia u noworodka objawów fetopatii cukrzycowej.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenia i śmierć komórek nerwu wzrokowego prowadzą do charakterystycznych objawów tej neuropatii.

pl.wikipedia.org

Dyrektywy paradoksalne oraz humorystyczne traktowanie przez pacjenta własnych objawów.

pl.wikipedia.org

Patogen zimuje w glebie na porażonych resztkach bobu i bobiku, źródłem zakażeń są także porażone nasiona, często jednak brak na nich jakichkolwiek objawów porażenia.

pl.wikipedia.org

Opisywano przypadki wystąpienia objawów żołądkowo-jelitowych po zjedzeniu surowych owocników.

pl.wikipedia.org