Traductions de „observat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

obserwant <gén ‑a, plur ‑nci> [opservant] SUBST m RÉLIG

1. obserwant plur (zakon):

obserwant

Franziskaner mpl [der strikten Observanz]

obserwant

Observanten mpl przest

obserwant

Observantiner mpl przest

2. obserwant (zakonnik):

obserwant

Franziskaner m [der strikten Observanz]

obserwator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [opservator] SUBST m(f)

obserwator(ka)

Beobachter(in) m (f)

obserwator(ka)

Betrachter(in) m (f)

obserwator rynku

Marktbeobachter m

uważny obserwator

aufmerksamer Beobachter m

obsesja <gén ‑ji, plur ‑je> [opsesja] SUBST f

obsesja

Obsession f

obsesja

Besessenheit f

mieć obsesję na punkcie kogoś/czegoś

von jdm/etw besessen sein

I . obsrać [opsratɕ] perf, obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑aj> VERBE trans vulg

1. obsrać:

obsrać

vollscheißen vulg

obsrać

vollkacken fam

gołębie często obsrywają mi parapet

die Tauben fpl kacken mir oft das Fensterbrett voll

2. obsrać fig (obmówić kogoś):

obsrać

jdn schlecht machen

obsrać

über jdn [ab]lästern fam

obsrywać innych za ich plecami

hinter jds Rücken über ihn ablästern

II . obsrać [opsratɕ] perf, obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑aj> VERBE pron vulg

1. obsrać:

obsrać

sich acc vollscheißen [o. vollkacken] [o. einscheißen] vulg

2. obsrać fig:

obsrać

übereinander ablästern fam

obsrać

sich acc [o. einander] schlecht machen

obserwacja <gén ‑ji, plur ‑je> [opservatsja] SUBST f

1. obserwacja (obserwowanie):

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja świata przyrody

Naturbeobachtung f

2. obserwacja (inwigilacja):

obserwacja

Aufsicht f

obserwacja

Überwachung f

być pod obserwacją

beobachtet [o. überwacht] werden

3. obserwacja (spostrzeżenie):

obserwacja

Bemerkung f

4. obserwacja MÉD:

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja

Kontrolle f

być na obserwacji w szpitalu

zur Beobachtung im Krankenhaus sein

I . obserwować <‑rwuje perf po‑ [lub za‑]> [opservovatɕ] VERBE trans

1. obserwować (badać):

obserwować

beobachten

obserwować

betrachten

2. obserwować (śledzić):

obserwować

überwachen

obserwować

observieren

człowiek obserwowany zachowuje się nienaturalnie

ein Mensch m , der beobachtet wird, verhält sich unnatürlich

obserwować coś/kogoś kątem oka

jdn aus dem Augenwinkel beobachten

II . obserwować <‑rwuje perf po‑> [opservovatɕ] VERBE pron

obserwować

sich acc [o. einander] beobachten [o. überwachen]

obsesjonat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [opsesjonat] SUBST m(f), obsesjonista (-tka) [opsesjoɲista] SUBST m(f) <gén ‑ty, plur ‑iści> décl jak f w lp

obsesjonat(ka)

obsessiver Typ m

obsesjonat(ka)

Zwangscharakter m