Traductions de „piastowanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zwiastowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zvjastovaɲe] SUBST nt RÉLIG

zwiastowanie

Verkündigung f

Zwiastowanie Najświętszej Marii Panny

Maria Verkündigung

sprostowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [sprostovaɲe] SUBST nt

sprostowanie

Richtigstellung f

sprostowanie

Gegendarstellung f

umieścić sprostowanie w gazecie

eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen

piastować <‑tuje> [pjastovatɕ] VERBE trans sout

1. piastować (opiekować się):

piastować wnuki

sich acc um die Enkel kümmern

2. piastować (troszczyć się):

piastować pamiątki po rodzicach

die Erinnerungen an die Eltern pflegen

3. piastować (sprawować):

piastować

bekleiden

piastować godność/urząd

eine Würde/ein Amt bekleiden sout

justowanie SUBST nt

justowanie TYPO, INFOR

Blocksatz m

justowanie TYPO, INFOR

Justierung f

testowanie <gén ‑ia> SUBST nt (sprawdzanie, badanie)

testowanie

Überprüfung f

testowanie wspomagane komputerowo INFOR

computerunterstütztes Testen nt

piaskownia <gén ‑ni, plur ‑ie> [pjaskovɲa] SUBST f (kopalnia odkrywkowa)

piaskownia

Sandgrube f

pracować w piaskowni

in einer Sandgrube arbeiten

piaskownik <gén ‑a, plur ‑i> [pjaskovɲik] SUBST m TEC

piaskownik

Sandfang m

nitowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɲitovaɲe] SUBST nt TEC

nitowanie

Vernietung f

pierwiastkowanie <gén ‑ia, sans pl > [pjervjastkovaɲe] SUBST nt MATH

pierwiastkowanie

Wurzelziehen nt

molestowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [molestovaɲe] SUBST nt sout

molestowanie

Bedrängen nt

molestowanie seksualne

sexuelle Belästigung f

zastosowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastosovaɲe] SUBST nt

1. zastosowanie (użycie):

zastosowanie

Verwendung f

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Einsatz m

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

Anwendung bei etw finden

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

2. zastosowanie JUR:

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Wirkung f

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung f

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

piaskować <‑kuje; imparf ‑kuj> [pjaskovatɕ] VERBE trans TEC

piaskować

sandstrahlen

piaskować powierzchnię

die Oberfläche sandstrahlen

piaskowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [pjaskovjets] SUBST m

1. piaskowiec GÉO:

piaskowiec

Sandstein m

2. piaskowiec BIOL:

piaskowiec

Röhrling m

3. piaskowiec BOT:

piaskowiec

Sandkraut nt

4. piaskowiec ZOOL:

piaskowiec

Strandläufer m

piaskownica <gén ‑cy, plur ‑ce> [pjaskovɲitsa] SUBST f

piaskownica

Sandkasten m

bawić się w piaskownicy

im Sandkasten spielen

piąstkować <‑kuje; imparf ‑kuj> [pjow̃stkovatɕ] VERBE intr SPORT

piąstkować (odbijać)

fausten

piąstkować piłkę

den Ball fausten

piastunka [pjastunka] SUBST f

piastunka → piastun

Voir aussi : piastun , piastun

piastun² <gén ‑a, plur ‑y> [pjastun] SUBST m

1. piastun (niedźwiadek):

piastun

junger Bär m

2. piastun (wilk opiekujący się szczeniętami):

piastun

Jährling m

piastun¹(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] SUBST m(f)

1. piastun HIST (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger m

piastun godności

Würdeträger m

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater m

piaskowy [pjaskovɨ] ADJ

1. piaskowy (zawierający piasek):

gleba piaskowa

Sandboden m

burza piaskowa

Sandsturm m

2. piaskowy (przypominający piasek):

piaskowy kolor

sandfarben

piaskowy kolor

beige

babka piaskowa CULIN

Sandkuchen m

piaskarnia [pjaskarɲa] SUBST f

piaskarnia → piaskownia

Voir aussi : piaskownia

piaskownia <gén ‑ni, plur ‑ie> [pjaskovɲa] SUBST f (kopalnia odkrywkowa)

piaskownia

Sandgrube f

pracować w piaskowni

in einer Sandgrube arbeiten

notowanie SUBST

Entrée d'utilisateur

notowania w sondażach ntpl POL

Umfragewerte plur

kompostowanie SUBST

Entrée d'utilisateur

kompostowanie nt ÉCOLO

Kompostierung f

kompostowanie nt ÉCOLO

Müllkompostierung f

kompostowanie nt ÉCOLO

Kompostieren nt