Traductions de „pieluszki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pieluszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pjeluʃka] SUBST f

pieluszka

Windel f

pieluszka jednorazowa

Wegwerfwindel f

peluszka <gén ‑ki, sans pl > [peluʃka] SUBST f BOT

peluszka

Ackererbse f

nieludzki [ɲelutski] ADJ

1. nieludzki (okrutny):

nieludzki traktowanie

unmenschlich

nieludzki traktowanie

inhuman sout

2. nieludzki (ogromny):

nieludzki dokonanie, wysiłek

übermenschlich

pieluszkowy [pjeluʃkovɨ] ADJ MÉD

rumień pieluszkowy

Windelröte f

pietruszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pjetruʃka] SUBST f BOT

1. pietruszka (roślina):

pietruszka

Petersilie f

ni z gruszki, ni z pietruszki fam

aus heiterem Himmel

2. pietruszka (korzeń):

pietruszka

Petersilienwurzel f

pielesze [pjeleʃe] SUBST

pielesze plur < gén plur ‑szy> sout:

w domowych pieleszach

in seinen vier Wänden fam

bieluśki [bjeluɕki] ADJ fam

bieluśki dim od biały

bieluśki

blütenweiß

Voir aussi : biały

I . biały <bielszy> [bjawɨ] ADJ

biały

weiß

biała broń

Blankwaffen fpl

biała kawa

Kaffee m mit Milch

białe ciałka krwi

weiße Blutkörperchen ntpl

białe mięso

Kalbs- und Geflügelfleisch nt

białe noce

Weiße Nächte fpl

białe wino

Weißwein m

biały barszcz CULIN

saure Mehlsuppe f

biały chleb

Weißbrot nt

Biały Dom

das Weiße Haus nt

biały ser

Quark m

Idiomes/Tournures:

białe szaleństwo

Skisport m

białe szaleństwo

Wintersportarten fpl

białe tango

Damenwahl f

biały jak kreda

kreidebleich

biały jak ściana

weiß wie die Wand f

biały jak śnieg

weiß wie Schnee m

biały jak śnieg

schneeweiß

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

czarno na białym

schwarz auf weiß

dostać białej gorączki fam

sich acc schwarz ärgern fig

do białego dnia

bis zum Morgengrauen [o. in den Tag hinein]

w biały dzień

am helllichten Tage

II . biały <gén ‑łego, plur ‑ali> [bjawɨ] SUBST m forme adj

biały

Weiße(r) mf

pogaduszki [pogaduʃki] SUBST

pogaduszki plur < gén plur ‑szek> fam:

pogaduszki

Plauderei f

pielgrzymi [pjelgʒɨmi] ADJ

pielgrzymi

Pilger-

pielgrzymi trud

Pilgerstrapaze f

pielucha [pjeluxa] f

pielucha → pieluszka

Voir aussi : pieluszka

pieluszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pjeluʃka] SUBST f

pieluszka

Windel f

pieluszka jednorazowa

Wegwerfwindel f

Zaduszki [zaduʃki] SUBST

Zaduszki plur < gén plur ‑szek> RÉLIG:

Zaduszki

Allerseelen nt

pielgrzym <gén ‑a, plur ‑i> [pjelgʒɨm] SUBST m sout

pielgrzym

Pilger(in) m (f)

pielgrzym

Wallfahrer(in) m (f)

śpioszki [ɕpjoʃki] SUBST

śpioszki plur < gén plur ‑ków> fam:

śpioszki

Strampler m

śpioszki

Strampelanzug m

ubrać dziecko w śpioszki

dem Kind einen Strampler anziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tradycyjny związek bociana i noworodka wykorzystany jest nadal w reklamie takich produktów jak pieluszki czy ogłoszenia o narodzinach.

pl.wikipedia.org

A ponieważ trudno się z nimi komunikować, stosowałem niewerbalne przekazy, podsuwałem im akcesoria niemowlęctwa – butelki, pieluszki.

pl.wikipedia.org

Córka, bojąc się gniewu ojca, porzuciła dziecko w lesie, zawinięte w pieluszki.

pl.wikipedia.org

Kąpieluszka, pielucha basenowa – rodzaj specjalnej pieluszki dla niemowląt i małych dzieci.

pl.wikipedia.org

Bratowa jednak poszła do sierocińca i odebrała z niego dziecko podając się za jego matkę – na dowód pokazała ów kawałek pieluszki z połową herbu.

pl.wikipedia.org

Badania chorych potwierdzały, że z moczem wydalają znaczne ilości substancji, która ciemnieje, barwi na ciemno bieliznę i pieluszki.

pl.wikipedia.org