Traductions de „pierś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen fam

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

Expressions couramment utilisées avec pierś

ssać pierś

an der Brust saugen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasami matka zatrudnia inną kobietę, która będzie karmiła jej dziecko piersią.

pl.wikipedia.org

Jej klejnot to ametyst, który znajduje się na jej piersi.

pl.wikipedia.org

Jak pokazują badania, karmienie piersią zmniejsza aktywność seksualną i zainteresowanie seksem.

pl.wikipedia.org

Boki piersi o barwie płowej przecinają czarne paski.

pl.wikipedia.org

Reszta głowy i szyi, pierś oraz kark fioletowoniebieskie.

pl.wikipedia.org

Ma obnażona nogę aż po udo a jej pierś wyłania się z fałd draperii.

pl.wikipedia.org

Młode samce czarniawe, z szarą brwią oraz skąpymi, szarymi prążkami na grzbiecie i piersi.

pl.wikipedia.org

W 1987 i 1989 operowano i amputowano jej jedną pierś.

pl.wikipedia.org

Pierś umięśniona, szeroka, charakteryzująca się głębokością, dosyć zakrzywiona.

pl.wikipedia.org

Od podobnego trzcinniczka ma ciemniej brązowy wierzch ciała i brązowawą pierś.

pl.wikipedia.org