Traductions de „powypalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

powypalać [povɨpalatɕ]

powypalać perf od wypalać

Voir aussi : wypalać

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE trans

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać gén perf fam (palnąć):

wypalać

herausplatzen fam

wypalać

[he]rausschleudern fam

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE intr

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern fam

2. wypalać slmt perf fam (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen fam

twój pomysł nie wypalił

deine Idee f hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan m wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise f zustande kommt

3. wypalać slmt perf fam (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen fam

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE pron

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich acc völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein