Traductions de „sisään“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nisan <gén ‑a, plur ‑y> [ɲisan] SUBST m sout

nisan

Nisan m

siusiać <‑ia; perf na‑> [ɕuɕatɕ] VERBE intr fam

siusiać

pinkeln fam

siusiać

pieseln fam

Kanaan <gén ‑u, sans pl > [kanaan] SUBST m

Kanaan HIST, RÉLIG

Kanaan nt

siksa <gén ‑sy, plur ‑sy> [ɕiksa] SUBST f péj fam

siksa

Gör[e] f péj

siano <gén ‑na, sans pl > [ɕano] SUBST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie fam

Stroh im Kopf haben fam

wykręcić się sianem fam

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem fam

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano fam (pieniądze):

siano

Mäuse plur fam

siano

Kohle f fam

siano

Moneten plur fam

nie mieć siana

keine Knete f haben fam

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

siad <gén ‑u, plur ‑y> [ɕat] SUBST m SPORT

siad

Sitz m

siad skrzyżny

Schneidersitz m

siak [ɕak] PRON

tak czy siak

so oder so

tak czy siak

in jedem Fall

ni tak, ni siak

weder so noch anders

siaki [ɕaki] PRON

ni taki, ni siaki

weder ein solcher noch ein anderer

ni taki, ni siaki

weder so [einer] noch so [einer] fam

siako [ɕako]

siako tako

irgendwie so fam

siako tako

so lala fam

sial <gén ‑u, sans pl > [sial] SUBST m GÉO

sial

Sial nt

Voir aussi : krzem , aluminium

krzem <gén ‑u, sans pl > [kʃem] SUBST m CHIM

krzem

Silizium nt

aluminium [alumiɲum] SUBST nt inv TEC

aluminium

Aluminium nt

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

siam [ɕam]

tam i siam

hier und da [o. dort]

siara <gén ‑ry, sans pl > [ɕara] SUBST f

1. siara (mleko matki tuż po porodzie):

siara

Biestmilch f

2. siara péj fam (tanie wino):

siara

billiger Wein m

3. siara fam:

ale siara!

wie peinlich!

siata <gén ‑ty, plur ‑ty> [ɕata] SUBST f fam (duża siatka)

siata

[große] Einkaufstüte f

sieja <gén siei, plur ‑je> [ɕeja] SUBST f ZOOL

sieja

R[h]einanke f

sieja

Renken m

sieja

Maräne f