Traductions de „skutków“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Folgenbeseitigung

usuwanie nt skutków

Unverträglichkeit (eines Medikamentes)

wywoływanie nt skutków ubocznych

Rechtsfolgenerwartung

oczekiwanie nt skutków prawnych

Technikfolgenabschätzung

ocena f skutków techniki

Folgenbeseitigungslast

ciężar m usunięcia skutków

Rechtsfolgenanspruch

roszczenie nt o wystąpienie skutków prawnych

Folgenentschädigungsanspruch

roszczenie nt o zrekompensowanie wystąpienia skutków

die Folgen einer Tat nicht abmessen können

nie potrafić ocenić skutków czynu

Folgenersatzanspruch

roszczenie nt o wyrównanie negatywnych skutków

Folgesachen

sprawy fpl wynikające ze skutków rozwodu

das Kind starb an den Unfallfolgen

dziecko nt zmarło z powodu skutków wypadku

Anfechtungsgrund

przyczyna f uchylenia się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

Schlechtwetterklausel f JUR

klauzula dotycząca skutków działania złej pogody f

Erklärung der Anfechtung

oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

Irrtumsanfechtung

uchylenie nt się od skutków czynności prawnej dokonanej pod wpływem błędu

Anfechtungsfrist

termin m do uchylenia się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

Traductions de „skutków“ dans le dictionnaire polonais » allemand

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m

w przypadku pojawienia się skutków ubocznych...

falls Nebenwirkungen fpl auftauchen sollten...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poszukują jedynie skutków, jakie wystąpiłyby, gdyby była prawdziwa, ignorując potencjalne skutki, które powodowałaby jej fałszywość.

pl.wikipedia.org

Objawy inhalacji są natomiast zbliżone do skutków działania fosgenu – podrażnienie dróg oddechowych, kaszel, duszność, obrzęk płuc.

pl.wikipedia.org

Doświadczywszy jednak skutków picia alkoholu, znajduje inny sposób na dopływ gotówek.

pl.wikipedia.org

Następnie ma miejsce rozróżnienie czynności magicznych na: czary (witch-craft) i nekromancję (necromancy) za pomocą skutków tych działań: zmian materialnych bądź pozyskiwanie wiedzy.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że średniej wielkości zdobycz powiększa swą liczebność podczas nieobecności gatunku zwornikowego, co hipotetycznie pociąga za sobą kaskadę negatywnych skutków.

pl.wikipedia.org

Oprócz skutków środowiskowych impakt ten miał wielkie znaczenie dla ludów zamieszkujących przyległe obszary.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku ryzyko ponoszenia skutków obniżenia wydajności pracy, kształtującego wysokość wynagrodzenia jest przenoszone na wyniki pracy całego zespołu.

pl.wikipedia.org

Dobór sprzyja wówczas przetrwaniu osobników heterozygotycznych, dysponujących jedną kopią zmutowanego genu, ze względu na równoważenie negatywnych skutków mutacji cechą dającą potencjalną przewagę dostosowania nad innymi osobnikami, homozygotami.

pl.wikipedia.org

Przy czynnościach nieodpłatnych wystarczy, że osoba wprowadzona podstępnie w błąd wykaże podstęp i może uchylić się od skutków swojego oświadczenia woli.

pl.wikipedia.org