Traductions de „szükség“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szukać <‑ka> [ʃukatɕ] VERBE trans

1. szukać (starać się znaleźć):

szukać kogoś/czegoś

jdn/etw suchen

szukać kogoś/czegoś

nach jdm/etw suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

Dokumente/einen Platz/einen Dieb suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

nach Dokumenten/einem Platz/einem Dieb suchen

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

szukaj wiatru w polu

da kann man genauso gut den Wind auf dem Feld suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen

szukać igły [lub szpilki] w stogu siana

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

na koniu jedzie, a konia szuka prov

er/sie/es sucht etw wie die Brille auf der Nase

2. szukać (dążyć do):

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

szukać [lub mocnych] wrażeń

starke Reize suchen

szuler <gén ‑a, plur ‑erzy> [ʃuler] SUBST m

szuler

Falschspieler(in) m (f)

szuter <gén ‑tru, sans pl > [ʃuter] SUBST m (tłuczeń)

szuter

Schotter m

szumek <gén ‑mku, sans pl > [ʃumek] SUBST m

szumek dim od szum

szumek

Geräusch nt

szumek

Rauschen nt

Voir aussi : szum

szum <gén ‑u, plur ‑y> [ʃum] SUBST m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sans pl (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] fam

viel Aufheben[s] [o. Gewese fam ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gén. au pl:

szum TEC, RADIO

Rauschen nt

I . szumieć <‑mi; imparf szum> [ʃumjetɕ] VERBE intr

1. szumieć:

szumieć (wydawać dźwięk) (fale, las, radio)

rauschen

szumieć (wiatr)

brausen

szumieć (wentylator)

summen

szumieć (wentylator)

surren

2. szumieć:

szumieć (pienić się) (szampan)

schäumen

oranżada szumi

die Limonade f schäumt

3. szumieć fam:

szumieć (hulać) (człowiek)

sich acc austoben

II . szumieć <‑mi; imparf szum> [ʃumjetɕ] VERBE impers

szumi mi w głowie

mir brummt der Schädel m [o. Kopf m ] fam

I . szereg <gén ‑u, plur ‑i> [ʃerek] SUBST m t. MATH

szereg (krzeseł, liczb)

Reihe f

ustawiać się w szeregu

sich acc in einer Reihe aufstellen

II . szereg [ʃerek] PRON sout

szereg

Reihe f

mieć szereg spraw do załatwienia

eine Reihe von Sachen zu erledigen haben

szpieg <gén ‑a, plur ‑edzy> [ʃpjek] SUBST m

szpieg

Spion(in) m (f)

szus <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [ʃus] SUBST m SPORT

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren