Traductions de „viedä“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bieda <gén ‑dy, plur ‑dy> [bjeda] SUBST f

1. bieda sans pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend fig

klepać biedę fam

sich acc mit Müh und Not durchschleppen fam

klepać biedę fam

von der Hand in den Mund leben

2. bieda fam (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich acc in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen fam

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy prov

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie prov

in der Not erkennst du den wahren Freund prov

biedak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [bjedak] SUBST m (f)

1. biedak (nędzarz):

biedak (-aczka)

Arme(r) mf

2. biedak fam (nieszczęśnik):

biedak (-aczka)

armer Schlucker m fam

giełda <gén ‑dy, plur ‑dy> [gjewda] SUBST f

1. giełda EKON:

giełda

Börse f

giełda papierów wartościowych

Wertpapierbörse f

giełda towarowa

Warenbörse f

terminowa giełda towarowa

Warenterminbörse f

2. giełda (miejsce oferowania towarów i usług):

giełda

Markt m

giełda owocowo-warzywna

Obst- und Gemüsemarkt m

giełda samochodowa

Automarkt m

giełda pracy

Jobbörse f

giełda pracy

Stellenmarkt m

kreda <gén ‑dy, plur ‑dy> [kreda] SUBST f t. GÉO

kreda

Kreide f

biały jak kreda

kreidebleich

via [vja] PRÉP sout

via

via

via

über

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

viola [vjola] SUBST f

viola → wiola

Voir aussi : wiola

wiola <gén ‑li, plur ‑le, gén plur ‑li [lub ‑ol]> [vjola] SUBST f MUS

wiola

Viola f

wiola

Bratsche f

reda <gén ‑dy, plur ‑dy> [reda] SUBST f MAR

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

scheda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sxeda] SUBST f sout

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe

rezeda <gén ‑dy, plur ‑dy> [rezeda] SUBST f BOT

rezeda

Reseda f

rezeda

Resede f

sadzić rezedy

Reseden pflanzen