Traductions de „leidet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

1. leiden (seelisch):

unter etw dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist plur (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden

troski fpl

Leiden

cierpienia ntpl

das Leiden Christi

Męka f Pańska

du siehst ja aus wie das Leiden Christi fam

wyglądasz jak siedem nieszczęść fam

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

choroba f

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

Expressions couramment utilisées avec leidet

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

er leidet an Selbstüberschätzung

[on] ma o sobie zbyt wysokie mniemanie

er leidet an Kontaktarmut

[on] cierpi z powodu niewielkiej liczby znajomych

sie leidet nun an Burnout

ona cierpi na zespół wypalenia

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

worunter leidet er/Ihre Frau?

na co on/pańska [lub pana] żona cierpi?

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

jeder achte Schweizer leidet an Reizdarm

co ósmy Szwajcar m cierpi na zespół podrażnionego jelita

das Radio/Auto leidet an Altersschwäche

to radio nt /auto nt ledwie zipie ze starości fam

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.

de.wikipedia.org

Die Datenrate leidet in diesem Scatternet jedoch meist erheblich.

de.wikipedia.org

Seit der Finanzkrise und besonders seit der Eurokrise leidet die Branche am vergleichsweise starken Franken.

de.wikipedia.org

Das geschieht nicht ganz ohne Eigeninteresse, da die Vierzehnjährige doch zusehends unter der Enge der Zwei-Personen-Familie, ohne männlichen (väterlichen) Einfluss, leidet.

de.wikipedia.org

Sie leidet massiv unter der familiären Situation und wünscht sich nichts sehnlicher, als dass ihre Eltern einen Weg finden miteinander auszukommen.

de.wikipedia.org

Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org

Offiziellen Angaben zufolge leidet sie unter Agoraphobie und verlässt deswegen seit etwa fünf Jahren nicht das Haus.

de.wikipedia.org

Sie leidet stets unter Unbeliebtheit, Nichtbeachtung und mangelnder Integration, sowohl in der Schule als auch in ihrer Familie.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org