Traductions de „water“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kwatera <gén ‑ry, plur ‑ry> [kfatera] SUBST f

1. kwatera (prywatna):

kwatera

Unterkunft f

kwatera

Quartier nt

2. kwatera MILIT:

kwatera

Quartier nt

kwatera główna

Hauptquartier nt

krater <gén ‑u, plur ‑y> [krater] SUBST m

krater

Krater m

krater Etny

der Krater des Ätna

plater <gén ‑u, plur ‑y> [plater] SUBST m

1. plater sout (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand m

plater

plattiertes Geschirr nt

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater CHIM, TEC

Plattierung f

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

wątek <gén ‑tku, plur ‑tki> [vontek] SUBST m

1. wątek sout (przedmiot: rozmowy):

wątek

Faden m fig

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

stracić [lub zgubić] wątek

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

2. wątek (filmu, powieści, sztuki):

wątek CINÉ, LIT

Motiv nt

wątek CINÉ, LIT

[Handlungs]strang m

watka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vatka] SUBST f fam

watka

Wattebausch m

aster <gén ‑tra, plur ‑try> [aster] SUBST m BOT

aster

Aster f

sadzić astry

Astern pflanzen

enter <gén ‑u, plur ‑y> [enter] SUBST m INFOR

enter

Entertaste f

enter

Eingabetaste f

ester <gén ‑tru, plur ‑try> [ester] SUBST m CHIM

ester

Ester m

kateter <gén ‑u, plur ‑y> [kateter] SUBST m MÉD

kateter

Katheter nt

bohater(ka) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [boxater] SUBST m(f)

1. bohater (człowiek odważny):

bohater(ka)

Held(in) m (f)

2. bohater (człowiek zasłużony):

bohater(ka)

verdienter Mensch m

bohater narodowy

Nationalheld m

3. bohater (główna postać: filmu, utworu):

bohater(ka)

Hauptperson f

bohater(ka)

Held(in) m (f)

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages

waterpolo [woterpolo] SUBST nt inv SPORT

waterpolo

Wasserball m

wataha <gén ‑hy, loc watasze [lub wataże], plur ‑hy> [vataxa] SUBST f

1. wataha (stado wilków lub dzików):

wataha

Rudel nt

2. wataha fig (banda ludzi):

wataha

Bande f péj

wataha

Meute f péj fam

3. wataha HIST:

wataha

Horde f péj lub iron

wataha

Rotte f péj

watowy [vatovɨ] ADJ

żarówka 100-watowa

100-Watt-Birne f

wątleć <‑eje; imparf ‑ej> [vontletɕ] VERBE intr sout

1. wątleć (słabnąć):

wątleć

abnehmen

wątleć

schwinden

moje siły powoli wątleją

meine Kräfte fpl schwinden langsam

2. wątleć fig (tracić na intensywności):

wątleć

abnehmen

wątleć

schwächer werden

wątleć

nachlassen

miłość z czasem wątleje

die Liebe f wird mit der Zeit schwächer

wągier <gén ‑gra, plur ‑gry> [voŋgjer] SUBST m

1. wągier MÉD:

wągier

Mitesser m

2. wągier ZOOL:

wągier

[Bandwurm]finne f

tester² <gén ‑a, plur ‑erzy> [tester] SUBST m t. MÉD

tester (ochotnik)

Testperson f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Operation of a free electron laser from the extreme ultraviolet to the water window, 2007.

pl.wikipedia.org

Pies ten od irish water spaniela różni się wielkością i bardziej płaskim, owłosionym ciemieniem oraz mniej wyraźnie zaznaczonym przełomem czołowo-nosowym.

pl.wikipedia.org

Z tymi rzeczownikami nie używa się liczby mnogiej ani liczebników (od tej zasady istnieje kilka wyjątków): water, weather, wool, money.

pl.wikipedia.org

Poziom bezpieczeństwa wodnego ulega drastycznej redukcji w wielu krajach świata zjawisko to określa się z języka angielskiego jako „water stres”.

pl.wikipedia.org

Zanim nerpa się zanurzy robi głęboki wydech unikając w ten sposób przy szybkim wynurzaniu się mroczków płytkiej wody (shallow water blackout).

pl.wikipedia.org