Traductions de „ymiar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wymiar <gén ‑u, plur ‑y> [vɨmjar] SUBST m

1. wymiar sout gén. au pl:

wymiar (wielkość)

Größe f

wymiar (emerytury, urlopu)

Bemessung f

wymiary (człowieka)

Körpermaße ntpl

wymiary (maszyny, pokoju)

Abmessungen fpl

2. wymiar (pensum):

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

auf einer vollen Stelle/einer Teilzeitstelle beschäftigt sein

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

einer Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung nachgehen

3. wymiar sans pl JUR:

wymiar sprawiedliwości

Justiz f

wymiar sprawiedliwości

Rechtsprechung f

wymiar kary

Strafmaß nt

wymiar kary

Strafzumessung f

pełny wymiar kary

volles Strafmaß

najwyższy wymiar kary

Höchststrafe f

4. wymiar:

wymiar MATH, PHYS

Dimension f

czwarty wymiar

vierte Dimension

5. wymiar gén lp (znaczenie, aspekt zdarzenia):

coś nabiera wymiarów czegoś

etw nimmt Dimensionen [o. Ausmaße] von etw an

umiar <gén ‑u, sans pl > [umjar] SUBST m sout

umiar

Maß nt

z umiarem

maßvoll

bez umiaru

übermäßig

bez umiaru

maßlos

pomiar <gén ‑u, plur ‑y> [pomjar] SUBST m sout

pomiar

Messung f

robić pomiary

Messungen durchführen

zamiar <gén ‑u, plur ‑y> [zamjar] SUBST m

1. zamiar (plany):

zamiar

Absicht f

zamiar

Vorhaben nt

mieć zamiar coś zrobić

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

mieć dobre/złe zamiary

gute/schlechte Absichten haben

2. zamiar JUR:

zamiar

Absicht f

zamiar

Vorsatz m

zamiar alternatywny

Alternativvorsatz

zamiar narażenia na niebezpieczeństwo

Gefährdungsvorsatz

zamiar oszukania

betrügerische Absicht

zamiar podżegania

Anstiftervorsatz

zamiar pomocnictwa

Gehilfenvorsatz

zamiar rozboju

räuberische Absicht

zamiar szantażu

erpresserische Absicht

domiar <gén ‑u, plur ‑y> [domjar] SUBST m

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung f

domiar

Nachveranlagung f

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

namiar <gén ‑u, plur ‑y> [namjar] SUBST m

1. namiar:

namiar AVIAT, MAR, MILIT

[An]peilung

dokonać namiaru

anpeilen

2. namiar fam:

brać na coś namiar

Peilung auf etw acc nehmen

brać na coś namiar

etw [an]peilen

3. namiar fam (informacja o kimś):

na wizytówce masz moje namiary

auf der Visitenkarte hast du meine Kontaktdaten

obmiar SUBST

Entrée d'utilisateur

obmiar robót m BAU

Bauaufmaß nt

formularz obmiarów robót budowlanych m BAU

Bauaufmaßblatt nt