Traductions de „zaniedb“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaniedbać [zaɲedbatɕ]

zaniedbać perf od zaniedbywać

Voir aussi : zaniedbywać

I . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE trans

zaniedbywać dom, pracę:

zaniedbywać

vernachlässigen

II . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE pron

1. zaniedbywać (przestać dbać o wygląd):

zaniedbywać

sich acc gehen lassen [o. gehenlassen] fig

2. zaniedbywać (przestać wypełniać obowiązki):

zaniedbywać się w obowiązkach

seine Pflichten vernachlässigen

zanieść [zaɲeɕtɕ]

zanieść perf od zanosić

Voir aussi : zanosić

I . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE trans

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung f trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron, impers

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

Idiomes/Tournures:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

zaniedbany [zaɲedbanɨ] ADJ

zaniedbany dziecko, pies

vernachlässigt

zaniedbany dziecko, pies

verwahrlost

zaniedbany mieszkanie

verwahrlost

zaniedbany obowiązki

vernachlässigt

zaniedbanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɲedbaɲe] SUBST nt

1. zaniedbanie (brak dbałości o coś):

zaniedbanie

Vernachlässigung f

zaniedbanie w obowiązkach

Pflichtvernachlässigung f

2. zaniedbanie JUR:

zaniedbanie

Versäumung f

zaniedbanie

Versäumnis nt

zaniedbanie środka prawnego

Rechtsmittelversäumung f

I . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE trans

zaniedbywać dom, pracę:

zaniedbywać

vernachlässigen

II . zaniedbywać <‑buje; perf zaniedbać> [zaɲedbɨvatɕ] VERBE pron

1. zaniedbywać (przestać dbać o wygląd):

zaniedbywać

sich acc gehen lassen [o. gehenlassen] fig

2. zaniedbywać (przestać wypełniać obowiązki):

zaniedbywać się w obowiązkach

seine Pflichten vernachlässigen

zaniemóc <‑może; pret ‑ógł, ‑ogła, ‑ogli> [zaɲemuts] VERBE intr perf sout

zaniemóc

erkranken

zaniemóc

krank werden

zanik <gén ‑u, plur ‑i> [zaɲik] SUBST m

1. zanik (zanikanie):

zanik

Schwinden nt

zanik

Rückgang m

2. zanik MÉD:

zanik

Schwund m

zanik pamięci

Gedächtnisschwund m

zanik mięśni

Muskelschwund m

zanim [zaɲim] CONJ

zanim

bevor

zanim

ehe

zanim przyjadę, zadzwonię

bevor ich komme, rufe ich an

zanim nie sprawdzę

bevor ich das geprüft habe

zanim się pożegnam,...

ehe ich mich verabschiede, ...

zanim się obejrzysz, będzie znowu zima

ehe du dich´s versiehst, ist schon wieder Winter

Idiomes/Tournures:

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie prov

bevor der Dicke m abnimmt, ist der Dünne m verhungert

zaniżać <‑ża> [zaɲiʒatɕ], zaniżyć [zaɲiʒɨtɕ] VERBE trans perf

zaniżać

herabdrücken

zaniżać

senken

zaniżać stawki, poziom

stark herabsetzen

zaniżać stawki, poziom

nach unten drücken

zaniżać cenę czegoś

den Preis von etw drücken

zanikły [zaɲikwɨ] ADJ sout

zanikły

geschwunden sout

zanikły

ausgestorben

zanikły zwyczaj

ausgestorbener Brauch m

zanikać <‑ka; perf zaniknąć> [zaɲikatɕ] VERBE intr

1. zanikać (ginąć z pola widzenia):

zanikać

verschwinden

zanikać

außer Sicht geraten

2. zanikać:

zanikać (przestawać istnieć) (uczucia)

absterben

zanikać (tradycja, gatunek)

aussterben

3. zanikać:

zanikać (stawać się nierozpoznawalnym)

schrumpfen

zanikać (stawać się nierozpoznawalnym)

schwinden

zanikać (głos)

verhallen

zanikać (obraz)

verblassen

zanikać (obraz)

sich acc auflösen

zanikać (tętno)

aussetzen