Traductions de „zasnoubení“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaskoczenie <gén ‑ia, sans pl > [zaskotʃeɲe] SUBST nt sout

zaskoczenie

Überraschung f

zaskoczenie

Verblüffung f

działać przez zaskoczenie

überrumpeln

zastanowienie <gén ‑ia, sans pl > [zastanovjeɲe] SUBST nt

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastanowienia

ohne zu überlegen

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

zasolenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zasoleɲe] SUBST nt gén lp

1. zasolenie sans pl (czynność):

zasolenie

Einsalzen nt

zasolenie

Pökeln nt

2. zasolenie (stężenie soli):

zasolenie

Salzgehalt m

zasłużenie [zaswuʒeɲe] ADV sout

zasłużenie

verdientermaßen

zaspokojenie <gén ‑ia, sans pl > [zaspokojeɲe] SUBST nt

zaspokojenie

Befriedigung f

zaspokojenie potrzeb dziecka

Befriedigung der Bedürfnisse eines Kindes

zasiedlenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɕedleɲe] SUBST nt sout

zasiedlenie

Besied[e]lung f

zasiedzenie <gén ‑ia, sans pl > [zaɕedzeɲe] SUBST nt JUR

zasiedzenie

Ersitzung f

zaskarżenie <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt JUR

zaskarżenie

Anfechtung f

środek zaskarżenia

Rechtsbehelf m

środek zaskarżenia przeciw naruszeniom patentu

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

klauzula o środkach zaskarżenia

Rechtsbehelfsklausel f

postępowanie wywołane złożeniem środka zaskarżenia

Rechtsbehelfsverfahren nt

zastąpienie SUBST nt

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung f

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung f

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung f

I . zasnuć [zasnutɕ] perf, zasnuwać [zasnuvatɕ] <‑wa> VERBE trans

zasnuć

bedecken

zasnuć

verhüllen

II . zasnuć [zasnutɕ] perf, zasnuwać [zasnuvatɕ] <‑wa> VERBE pron

zasnuć

sich acc verhüllen [o. bedecken]

niebo zasnuło się chmurami

der Himmel m bedeckte sich mit Wolken

zascenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastseɲe] SUBST nt THÉÂTRE

zascenie

Hinterbühne f

zasądzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt JUR

zasądzenie

Zuerkennung f

zasądzenie

Adjudikation f

zasępienie <gén ‑ia, sans pl > [zasempjeɲe] SUBST nt sout (smutek)

zasępienie

Düsternis f sout

zasępienie

Trübsal f sout

zasiarczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɕartʃeɲe] SUBST nt CHIM

zasiarczenie

Sulfatierung f

zasinienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaɕiɲeɲe] SUBST nt (siniak)

zasinienie

blauer Fleck m

zasinienie

Bluterguss m

zastrzeżenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SUBST nt

1. zastrzeżenie gén. au pl (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Einwand m

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. JUR (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Bedingung f

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m