Traductions de „zwischer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zwisłouchy [zviswouxɨ] ADJ AGR ZOOL

świnia zwisłoucha

Polnische Landrasse f

zwisać <‑sa; imparf ‑aj; perf zwisnąć> [zvisatɕ] VERBE intr

1. zwisać (zwiesić się):

zwisać

herabhängen

zwisać

herunterhängen

2. zwisać slmt imperf fig (unosić się):

zwisać

herunterhängen

zwisać

[her]abhängen

deszczowe chmury zwisały nad miastem

Regenwolken fpl hingen über der Stadt [herunter]

3. zwisać slmt imperf fam (być obojętnym):

zwisa mi to

das ist mir [schurzpiep]egal [o. schnuppe] fam

zwisły [zviswɨ] ADJ sout

zwisły

herabhängend

zwisły

[he]runterhängend

zwisnąć [zvisnoɲtɕ]

zwisnąć perf od zwisać

Voir aussi : zwisać

zwisać <‑sa; imparf ‑aj; perf zwisnąć> [zvisatɕ] VERBE intr

1. zwisać (zwiesić się):

zwisać

herabhängen

zwisać

herunterhängen

2. zwisać slmt imperf fig (unosić się):

zwisać

herunterhängen

zwisać

[her]abhängen

deszczowe chmury zwisały nad miastem

Regenwolken fpl hingen über der Stadt [herunter]

3. zwisać slmt imperf fam (być obojętnym):

zwisa mi to

das ist mir [schurzpiep]egal [o. schnuppe] fam

zwierz <gén ‑a, plur ‑e> [zvjeʃ] SUBST m sout

zwierz

[Ge]tier nt

zwitek <gén ‑tka, plur ‑tki> [zvitek] SUBST m fam

zwitek

[Papier]rolle f

związek <gén ‑zku, plur ‑zki> [zvjow̃zek] SUBST m

1. związek (powiązanie):

związek

Zusammenhang m

związek

Verbindung f

związek

Beziehung f

związek frazeologiczny LING

Phraseologismus m

związek wyrazowy

Wortverbindung f

ścisły związek

enger Zusammenhang

związek między działaniem a wystąpieniem skutku JUR

Risikozusammenhang m

związek pomiędzy roszczeniem a roszczeniem wzajemnym JUR

Konnexität f

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z tym

deshalb

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

2. związek (organizacja):

związek

Verband m

związek

Vereinigung f

związek

Verein m

związek

Koalition f

tajny związek

Geheimbund m

związek pracodawców

Arbeitgeberkoalition f

związek spożywców

Konsumverein m

związek zawodowy

Gewerkschaft f

związek państw

Staatenbund m

związek sportowy

Sportverein m

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich HIST

Union f der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Związek Radziecki HIST

Sowjetunion f

3. związek gén. au pl (relacja):

związek

Verbindungen fpl

związek

Beziehungen fpl

związki z kimś/czymś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm/etw

związki pokrewieństwa

Verwandschaftsbeziehungen fpl

związki przyjaźni

Freundschaftsbande ntpl

4. związek (partnerstwo, małżeństwo):

związek

Beziehung f

związek

Verbindung f

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung f [o. Gemeinschaft f ]

związek małżeński

Ehe f

wstąpić w związek małżeński sout

in die Ehe treten

wstąpić w związek małżeński sout

eine Ehe eingehen

5. związek (kontakt):

związek

Einklang m sout

związek z przyrodą

Einklang mit der Natur sout

6. związek CHIM:

związek

Verbindung f

związek chemiczny

chemische Verbindung

związek siarki

Schwefelverbindung f

związki atomowe

kovalente Bindung f

związki atomowe

Kovalenz f

7. związek MILIT:

związek

Bündnis nt

związek taktyczny

taktisches Bündnis

związek taktyczny

Zweckbündnis nt

zwięźle [zvjej̃ʑle] ADV sout

zwięźle

knapp

zwięźle

kurz und bündig

opisać coś zwięźle

etw kurz und bündig beschreiben