Traductions de „farbowane“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

ufarbować

ufarbować perf of farbować

Voir aussi : farbować

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

garbować <perf wy-> VERBE trans

garbować

to tan

pofarbować

pofarbować perf of farbować

Voir aussi : farbować

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

zafarbować

zafarbować perf of farbować

Voir aussi : farbować

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

ślubowanie SUBST nt

ślubowanie

oath

składać ślubowanie

to take an oath

werbować <perf z-> VERBE trans

werbować

to recruit

werbować

to enlist

farba SUBST f

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

paint

farba do włosów

dye

farba do włosów

tint

farba drukarska

ink

2. farba (krew zwierzyny):

farba

blood

3. farba fam (krew ludzka):

farba

gore

Idiomes/Tournures:

puścić farbę

to blow the whistle

farbka SUBST f

farbki wodne

watercolours

faraon <plur -nowie> SUBST m

faraon

pharaoh

mrówka faraona ZOOL

pharaoh ant

wypróbowany ADJ

1. wypróbowany metoda:

wypróbowany

tried-and-tested

2. wypróbowany przyjaciel:

wypróbowany

reliable

wyśrubowany ADJ

1. wyśrubowany cena:

wyśrubowany

inflated

2. wyśrubowany normy, wymagania:

wyśrubowany

excessive

farbiarnia <plur gén -ni> SUBST f

farbiarnia

dye-house

przefarbować

przefarbować perf of farbować

Voir aussi : farbować

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

wygarbować

wygarbować perf of garbować

Voir aussi : garbować

garbować <perf wy-> VERBE trans

garbować

to tan

wychowanek (-nka) <gén -nka, plur -nkowie> SUBST m (f)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

graduate

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

pupil

3. wychowanek (podopieczny):

wychowanek (-nka)

charge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej włosy są farbowane na różowo i są w stylu klasyczny bob.

pl.wikipedia.org

Podczas uczty zjadano najczęściej przystrojone (farbowane) jaja, kiełbasę, wędzoną wieprzowinę, kiszone ogórki, miód, bliny i pito wódkę albo samogon (często w dużych ilościach, częściowo rozlewano ten trunek zmarłemu na grób).

pl.wikipedia.org

W tym czasie ukształtował się jej wizerunek sceniczny, który charakteryzowały elementy takie jak bermudy, kabaretki, bransoletki, biżuteria w kształcie krzyża i farbowane blond włosy.

pl.wikipedia.org

Wykonawcy nosili długie, farbowane, tapirowane lub lakierowane włosy (stąd też inna nazwa nurtu – hair metal) i stosowali szminki i cienie do oczu.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze w tym wizerunku są farbowane na blond włosy oraz opalona skóra.

pl.wikipedia.org

Zrobione z bawełny lub konopi, tradycyjnie farbowane na brązowo, bądź na kolor indygo, ma odróżniać je od formalnych szat.

pl.wikipedia.org

Po nałożeniu wosku są one farbowane przy użyciu naturalnych barwników takich jak łuski cebuli, berberys, rajskie jabłka, szafran i kora miejscowych drzew.

pl.wikipedia.org

Kolor ten w wielu kulturach starożytnych był zastrzeżony dla rodzin królewskich albo co najmniej szlacheckich; również szaty kapłańskie były w nim farbowane.

pl.wikipedia.org

Wełny, sznurki lniane i sizalowe farbowane w koszenili, rezedzie, krapie czy indygo pobudzają artystkę do zabawy kolorem.

pl.wikipedia.org

Koraliki z koralowiny korali madreporowych są najczęściej farbowane na jaskrawe kolory.

pl.wikipedia.org