Traductions de „pogryźć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pogryźć

pogryźć perf of gryźć

Voir aussi : gryźć

I . gryźć <-yzę, -yzie, prét -yzł, -źli> VERBE trans

1. gryźć perf po- chleb:

gryźć

to chew

2. gryźć perf u- (kąsać):

gryźć

to bite

3. gryźć fig:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to gnaw

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to torment

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

gryzie mnie poczucie winy

I've been gnawed by guilt

co cię gryzie?

what's eating you?

co cię gryzie?

what's preying on your mind?

Idiomes/Tournures:

co cię ugryzło?

what's come over you?

co cię ugryzło?

what's got into you?

II . gryźć <-yzę, -yzie, prét -yzł, -źli> VERBE intr

1. gryźć (dym):

gryźć

to sting

2. gryźć (wełna):

gryźć

to scratch

gryźć

to itch

III . gryźć gryźć się VERBE pron

1. gryźć perf po-:

gryźć się perf

to bite

gryźć się perf

to fight

2. gryźć perf po- fig fam (żyć w niezgodzie):

gryźć się perf

to be at loggerheads

pogryźć się

to fall out

te dwie rodziny gryzą się od lat

the two families have been at loggerheads for years

3. gryźć fig:

gryźć się perf perf

to worry to death

4. gryźć fig:

gryźć się perf perf

to clash

niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym

some people think that red clashes with orange

Expressions couramment utilisées avec pogryźć

pogryźć się

to fall out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kadur jednak, z braku zębów, nie umiał ich pogryźć i musiał ku swemu niezadowoleniu wypluć je.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak nie wychwycą zapachu tej esencji (mięsa), uznając, że z takim psem trzeba się liczyć, bo jego stan jest biedny i niskiego stanu, mogą go pogryźć.

pl.wikipedia.org