Traductions de „aby“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . aby CONJ

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

vine para pedirte perdón

pracował, aby jego syn mógł studiować

trabajaba para que su hijo pudiera estudiar

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

se quitó los zapatos para no despertar a los niños

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dile a ella que no lo haga más

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

hazlo así que nadie lo sepa

2. aby (skutek):

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

estaba demasiado enfermo para ir a la escuela

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

sabíamos lo suficiente de inglés para entendernos

3. aby (twierdzenie):

niemożliwe, aby to ona zrobiła

no es posible que lo haya hecho ella

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

no creo que puedas entenderlo

II . aby PTCL

czy ty aby mówisz prawdę?

¿será la verdad lo que dices?

czy to aby nie prowokacja?

¿no será eso una provocación?

Expressions couramment utilisées avec aby

przyszłam, aby cię przeprosić

vine para pedirte perdón

niemożliwe, aby to ona zrobiła

no es posible que lo haya hecho ella

czy ty aby mówisz prawdę?

¿será la verdad lo que dices?

czy to aby nie prowokacja?

¿no será eso una provocación?

uczy się, aby zostać tancerzem

estudia para ser bailarín

pracował, aby jego syn mógł studiować

trabajaba para que su hijo pudiera estudiar

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

se quitó los zapatos para no despertar a los niños

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dile a ella que no lo haga más

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

estaba demasiado enfermo para ir a la escuela

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

sabíamos lo suficiente de inglés para entendernos

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

hazlo así que nadie lo sepa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przemytnicy upijają alkoholem swoje konie, aby przeszły przez niebezpieczne, zaminowane drogi.

pl.wikipedia.org

Aby zasygnalizować bezpośrednie zagrożenie życia ludzi statku powietrznego lub wodnego w komunikacji głosowej, słowo „mayday” należy wypowiedzieć trzykrotnie – „mayday, mayday, mayday”.

pl.wikipedia.org

Gdy sztuka stała się przedmiotem cenzury, wiele paryskich lesbijek nosiło fiołki, aby wykazać solidarność z tematyką lesbijską.

pl.wikipedia.org

Sąsiednie władze długo starały się skłócać księstwa niemieckie, aby nie dopuścić do jednoczenia się tych terenów, gdyż mogłoby to stanowić zagrożenie.

pl.wikipedia.org

Aby nic nie zakłóciło jego przebiegu, a jednocześnie nie spowodowało katastrofy w przyrodzie, zapobiegawczo odprawiano także obrzęd przejścia.

pl.wikipedia.org

Galileusz przekazał też swoją książkę inkwizytorowi, aby ten dał jej imprimatur, czyli zgodę na druk i aprobatę jej wydania.

pl.wikipedia.org

Datownik – rodzaj stempla skonstruowanego w ten sposób, aby możliwe było w nim takie ustawienie czcionek, aby odcisk tego stempla pokazywał datę.

pl.wikipedia.org

Dba o to, aby budowa została wykonana rzetelnie i zgodnie z zasadami wiedzy technicznej.

pl.wikipedia.org

Tworzący ją zabieg polegał na myślowym wykroczeniu poza sferę przedstawień, aby odkryć to, co je konstytuuje.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org