Traductions de „aby“ dans le dictionnaire polonais » français

I . aby CONJ

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

je suis venue afin de/pour te demander pardon

pracował, aby jego syn mógł studiować

il travaillait afin/pour que son fils puisse étudier

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dis-lui qu'elle ne le fasse plus

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

fais ça de manière que personne ne l'apprenne

2. aby (skutek):

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

j'ai été trop malade pour aller à l'école

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

nous connaissions l'anglais assez bien pour s'entendre

3. aby (twierdzenie):

niemożliwe, aby to ona zrobiła

il est impossible qu'elle le fasse

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

je ne pense pas que tu sois capable de comprendre ça

II . aby PTCL

czy ty aby mówisz prawdę?

est-ce que tu dis la vérité, toi?

czy to aby nie prowokacja?

n'est-ce vraiment pas une provocation?

Expressions couramment utilisées avec aby

przyszłam, aby cię przeprosić

je suis venue afin de/pour te demander pardon

marzy, aby mieć dom

il rêve d'avoir une maison

niemożliwe, aby to ona zrobiła

il est impossible qu'elle le fasse

czy ty aby mówisz prawdę?

est-ce que tu dis la vérité, toi?

czy to aby nie prowokacja?

n'est-ce vraiment pas une provocation?

uczy się, aby zostać tancerzem

il étudie pour devenir danseur

pracował, aby jego syn mógł studiować

il travaillait afin/pour que son fils puisse étudier

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

dis-lui qu'elle ne le fasse plus

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

j'ai été trop malade pour aller à l'école

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

nous connaissions l'anglais assez bien pour s'entendre

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

fais ça de manière que personne ne l'apprenne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przemytnicy upijają alkoholem swoje konie, aby przeszły przez niebezpieczne, zaminowane drogi.

pl.wikipedia.org

Dba o to, aby budowa została wykonana rzetelnie i zgodnie z zasadami wiedzy technicznej.

pl.wikipedia.org

Limiter – rodzaj kompresora nie pozwalający, aby średnia amplituda sygnału przekroczyła pewną ustalona wartość graniczną.

pl.wikipedia.org

Zadbał także o to, aby nie egzekwować pewnych praw, które miały charakter sankcji ekonomicznych wymierzonych w Żydów, np. nakaz zamykania sklepów w niedziele.

pl.wikipedia.org

Majowie w tych dniach podwajali składane ofiary i nabożeństwa oraz odprawiali rytualne tańce na rozżarzonych węglach, aby przebłagać czarnego boga.

pl.wikipedia.org

Aby nic nie zakłóciło jego przebiegu, a jednocześnie nie spowodowało katastrofy w przyrodzie, zapobiegawczo odprawiano także obrzęd przejścia.

pl.wikipedia.org

Podkładki są umieszczane pomiędzy blatem a truckiem, aby amortyzowały uderzenia o podłoże.

pl.wikipedia.org

Aby zasygnalizować bezpośrednie zagrożenie życia ludzi statku powietrznego lub wodnego w komunikacji głosowej, słowo „mayday” należy wypowiedzieć trzykrotnie – „mayday, mayday, mayday”.

pl.wikipedia.org

Król był jednak niezdecydowany – raz przeprowadzał reformy, aby później je wycofać, co w rezultacie doprowadziło do niezadowolenia zarówno środowisk reformatorskich, jak i konserwatywnych.

pl.wikipedia.org

Galileusz przekazał też swoją książkę inkwizytorowi, aby ten dał jej imprimatur, czyli zgodę na druk i aprobatę jej wydania.

pl.wikipedia.org