Traductions de „kieszenie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

koszenie SUBST nt

koszenie trawy:

koszenie

corte m

pocieszenie SUBST nt

pocieszenie

consolación f

pocieszenie

consuelo m

na pocieszenie

de consuelo

nagroda pocieszenia

premio m de consolación

zawieszenie SUBST nt

1. zawieszenie AUTO:

zawieszenie

suspensión f

2. zawieszenie JUR:

wyrok z zawieszeniem [lub w zawieszeniu]

sentencia f en suspensión

Idiomes/Tournures:

zawieszenie broni

armisticio m

ulepszenie SUBST nt

ulepszenie

mejoramiento m

ukąszenie SUBST nt

ukąszenie

mordedura f

kieszeń SUBST f

1. kieszeń COUTURE:

kieszeń

bolsillo m

tylna/wewnętrzna kieszeń

bolsillo de atrás/inferior

2. kieszeń magnetofonu:

kieszeń

bolsillo m

Idiomes/Tournures:

to nie jest na moją kieszeń

no puedo permitírmelo

siedzieć u kogoś w kieszeni

deberle algo a alguien

mieć węża w kieszeni

rascarse el bolsillo

znać coś jak własną kieszeń

conocer algo como la palma de la mano

jedzenie SUBST nt

jedzenie

comida f

coś do jedzenia

algo de comer

kieszonkowe SUBST nt décl jak adj

kieszonkowe

dinero m de bolsillo

kieszonkowiec <gén -wca; plur -wcy> SUBST m fam

kieszonkowiec

carterista m

pomieszczenie SUBST nt

pomieszczenie

cuarto m

obwieszczenie SUBST nt

obwieszczenie

proclamación f

naruszenie SUBST nt

1. naruszenie (zakłócenie):

naruszenie równowagi

perturbación f

2. naruszenie (złamanie):

naruszenie prawa

violación f

ogłoszenie SUBST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

anuncio m

tablica ogłoszeń

tablero m de anuncios

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

anuncio m

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

anuncio m

ogłoszenie drobne

anuncio por palabras

wymuszenie SUBST nt

wymuszenie okupu:

wymuszenie

exigencia f

wzruszenie SUBST nt

1. wzruszenie (ruch):

wzruszenie

remoción f

2. wzruszenie (stan):

wzruszenie

emoción f

zgorszenie SUBST nt

zgorszenie

depravación f

zgorszenie

disgusto m

szerzyć zgorszenie wśród ludzi

sembrar depravación entre la gente

powiększenie SUBST nt

1. powiększenie obszaru:

powiększenie

ampliación f

2. powiększenie (zwiększenie):

powiększenie deficytu

aumento m

3. powiększenie PHOTO:

powiększenie

ampliación f

streszczenie SUBST nt

streszczenie

resumen m

przyspieszenie, przyśpieszenie SUBST nt

1. przyspieszenie t. PHYS (zwiększenie tempa):

przyspieszenie

aceleración f

2. przyspieszenie konferencji, wyjazdu:

przyspieszenie

adelanto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U ziarnojadów w okresie lęgowym wykształcają się kieszenie skórne, podobnie jak u chomików.

pl.wikipedia.org

Codziennie posyłano go na uciążliwą musztrę i do prac fortecznych, kilka razy dziennie przetrząsano kieszenie w poszukiwaniu ołówka i papieru.

pl.wikipedia.org

Często pozbawione są włośników, a zamiast czapeczki korzeniowej wykształcają się tzw. kieszenie lub pochewki korzeni.

pl.wikipedia.org

Wierni opróżniają swoje kieszenie do rzeki, symbolicznie odrzucając grzechy.

pl.wikipedia.org

Posiada dwie kieszenie skośne oraz pasek zapinany na klamrę z bolcem.

pl.wikipedia.org

Model był wykonany z materiału nieprzemakalnego i chroniącego przed wiatrem, sięgał kostek i posiadał militarne elementy, takie jak sprzączki, pagony i kieszenie.

pl.wikipedia.org

Z przodu umieszczono cztery kieszenie – dwie umieszczone na klatce piersiowej oraz dwie poniżej.

pl.wikipedia.org

Z przodu miał dwie kieszenie, z tyłu – fałdy oraz spinający poziomy pasek, przypięty na dwa guziki tzw. dragon lub pęto.

pl.wikipedia.org

Również w tym wypadku możliwa jest wymiana dysku twardego już w czasie jego pracy, o ile zainstalowaliśmy w obudowie komputera odpowiednie kieszenie.

pl.wikipedia.org

Posiada ona kieszenie, w których umieszcza się wymienne wkłady balistyczne, wytwarzane z materiałów kompozytowych.

pl.wikipedia.org