Traductions de „nasienia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

nasienie SUBST nt

1. nasienie plur -iona BOT:

nasienie

semilla f

2. nasienie tylko sing (sperma):

nasienie

semen m

nasilenie SUBST nt

nasilenie

intensificación f

nadmieniać, nadmienić perf VERBE trans intr form

nadmieniać o kimś/czymś

mencionar a alguien/algo

gąsienica SUBST f

gąsienica ZOOL, AUTO

oruga f

I . zamieniać, zamienić perf VERBE trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

cambiar

zamieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać kogoś/coś w coś

convertir [lub transformar] a alguien/algo en algo

Idiomes/Tournures:

zamienić z kimś parę słów

conversar [lub hablar] un momento con alguien

II . zamieniać, zamienić perf VERBE pron

1. zamieniać (dokonać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

trocar [lub canjear] por algo

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

cambiar de asiento [lub los asientos] con alguien

2. zamieniać (przeistoczyć się):

zamieniać się w kogoś/coś

convertirse en alguien/algo

Idiomes/Tournures:

zamieniam się w słuch

soy todo oídos

nastawienie SUBST nt

nastawienie do czegoś

actitud f hacia algo

gardenia <gén -ii> SUBST f

gardenia

gardenia f

uniesienie SUBST nt

1. uniesienie (euforia):

uniesienie

entusiasmo f

2. uniesienie (poryw uczuć):

uniesienie

exaltación f

zniesienie SUBST nt

zniesienie prawa, przepisu:

zniesienie

abolición f

Idiomes/Tournures:

nie do zniesienia

insoportable

kamieniarz SUBST m

kamieniarz

cantero m

kamieniarz

picapedrero m

nasiąkać, nasiąknąć perf <-nie, impér -nij> VERBE intr

nasiąkać wodą

empaparse de agua

I . odmieniać, odmienić perf VERBE trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

cambiar

2. odmieniać LING:

odmieniać czasownik

conjugar

odmieniać rzeczownik, zaimek

declinar

II . odmieniać, odmienić perf VERBE pron

odmieniać odmieniać się LING:

odmieniać się czasownik

conjugarse

odmieniać się rzeczownik, przymiotnik

declinarse

I . wymieniać, wymienić perf VERBE trans

1. wymieniać (zamieniać):

wymieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. wymieniać (dawać nowy):

wymieniać rurę

cambiar

II . wymieniać, wymienić perf VERBE pron

wymieniać się czymś

intercambiar algo

doniesienie SUBST nt

1. doniesienie (wiadomość):

doniesienia prasowe

informes mpl de prensa

2. doniesienie (oskarżenie):

złożyć na kogoś doniesienie

poner una denuncia contra alguien

złożyć na kogoś doniesienie

denunciar a alguien

odniesienie SUBST nt littér

odniesienie

referencia f

w odniesieniu do czegoś

en referencia a algo

punkt/układ odniesienia

punto/sistema de referencia

Słowenia <gén -ii> SUBST f

Słowenia

Eslovenia f

zaburzenia <plur gén -eń> SUBST plur

1. zaburzenia MÉD:

zaburzenia

trastorno m

zaburzenia umysłowe

trastorno mental

2. zaburzenia MÉTÉO:

zaburzenia atmosferyczne

trastornos mpl atmosféricos

I . zmieniać, zmienić perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

cambiar

zmieniać

modificar

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

cambiar

zmieniać bieg

cambiar de marcha

zmieniać coś w coś [innego]

cambiar algo en algo (diferente)

Idiomes/Tournures:

zmieniać pieniądze

cambiar dinero

zmienić wiarę

cambiar de fe

zmieniać zdanie

cambiar de opinión

II . zmieniać, zmienić perf VERBE pron zmieniać się

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się

alternarse

zmieniać się

transformarse

zmienić się nie do poznania

transformarse hasta quedar desconocido

zmieniać się wraz z wiekiem

cambiar con la edad

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się

alternarse

trzęsienie SUBST nt

trzęsienie ziemi

terremoto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przemieszczenie nasienia zachodzi siłą samego wytrysku lub jest wspomagane jeszcze siłą grawitacji.

pl.wikipedia.org

Kriobiologia znajduje szerokie zastosowanie w medycynie (zamrażanie szpiku kostnego lub innych tkanek do przeszczepu) i weterynarii (magazynowanie nasienia buhajów w celu późniejszego sztucznego unasienienia).

pl.wikipedia.org

Dochodzić do niej może na skutek zablokowania odpływu nasienia, wytrysku wstecznego lub braku wytwarzania składników płynu nasiennego a czasami i plemników.

pl.wikipedia.org

Dotyczą one zahamowania wytwarzania nasienia poprzez ingerencję w proces jego dojrzewania, żywotności w najądrzach oraz transportu spermy przez męski narząd płciowy.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że rośnie zawsze pod szubienicami, wyrastając z nasienia wisielca, spływającego do ziemi.

pl.wikipedia.org

Poziomy cynku w plazmie nasienia a ilość plemników w ejakulacie.

pl.wikipedia.org

Próba testowania zdolności zapładniającej nasienia buhajów na podstawie oporu właściwego ejakulatu mierzonego metodą czteroelektrodową, zaś stopień doktora habilitowanego nauk rolniczych w 1978 roku na podstawie rozprawy nt.

pl.wikipedia.org

Wskaźniki rozrzedzenia nasienia buhajów opracowane na podstawie pomiarów oporności elektrycznej ejakulatów.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym wskazaniem do inseminacji są nieprawidłowości dotyczące nasienia.

pl.wikipedia.org

W zależności od przypadku, do spłodzenia dziecka osoby transpłciowe mogą potrzebować surogatki, inseminacji lub zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem nasienia własnego, partnera albo dawcy bądź oocytów własnych, partnerki lub dawczyni.

pl.wikipedia.org