Traductions de „promieni“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

promień SUBST m

1. promień (wiązka światła):

promień

rayo m

2. promień (strumień fal):

promień

rayo m

3. promień MATH:

promień okręgu

radio m

w promieniu kilometra od czegoś

en un radio de un kilómetro de algo

4. promień fig:

promień łaski/nadziei/radości

rayo m de gracia/de esperanza/de felicidad

I . promieniować VERBE trans

promieniować ciepło:

promieniować

irradiar

II . promieniować VERBE intr

1. promieniować fig (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

influir en alguien/algo

2. promieniować fig (uzewnętrzniać):

promieniować energią/humorem/szczęściem

irradiar energía/buen humor/felicidad

płomienny ADJ

1. płomienny (płonący):

płomienny

fogoso

2. płomienny (jaskrawoczerwony):

płomienny

ígneo

płomienny rumieniec

encendido

3. płomienny (namiętny):

płomienny uczucie, pocałunek

ardiente

4. płomienny (gorliwy):

płomienny zapał

ardiente

brzmienie SUBST nt

brzmienie

sonido m

promil SUBST m

promil

uno por mil m

I . rumienić < perf przy-> VERBE trans

rumienić

tostar

rumienić

dorar

II . rumienić VERBE pron rumienić się

1. rumienić perf za- twarz:

rumienić się

ruborizarse

2. rumienić perf przy- mięso, ciasto:

rumienić się

tostarse

rumienić się

dorarse

promieniowanie SUBST nt

promieniowanie CHIM, PHYS

radiación f

promieniowanie słoneczne

radiación solar

promenada SUBST f form

promenada

paseo m

amperomierz SUBST m

amperomierz

amperímetro m

promocja SUBST f

1. promocja ENS form:

promocja do następnej klasy

promoción f al siguiente grado

2. promocja UNIV:

promocja form

promoción f

3. promocja ÉCON (działanie marketingowe):

promocja

promoción f

promocja jakiegoś artykułu

promoción de un producto

promować VERBE trans

1. promować form (udzielać promocji):

promować ucznia

pasar

2. promować (nadawać stopień naukowy):

promować doktora

graduar

3. promować perf wy- (reklamować):

promować artykuł

promocionar

oszołomienie SUBST nt

1. oszołomienie (zaskoczenie):

oszołomienie

asombro m

2. oszołomienie (zamroczenie):

oszołomienie

embriaguez f

I . odmieniać, odmienić perf VERBE trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

cambiar

2. odmieniać LING:

odmieniać czasownik

conjugar

odmieniać rzeczownik, zaimek

declinar

II . odmieniać, odmienić perf VERBE pron

odmieniać odmieniać się LING:

odmieniać się czasownik

conjugarse

odmieniać się rzeczownik, przymiotnik

declinarse

sumienie SUBST nt

sumienie

conciencia f

więzień sumienia

prisionero m de conciencia

Idiomes/Tournures:

mieć czyste/nieczyste sumienie

tener/no tener la conciencia limpia [lub tranquila]

I . wymieniać, wymienić perf VERBE trans

1. wymieniać (zamieniać):

wymieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. wymieniać (dawać nowy):

wymieniać rurę

cambiar

II . wymieniać, wymienić perf VERBE pron

wymieniać się czymś

intercambiar algo

I . zamieniać, zamienić perf VERBE trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

cambiar

zamieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać kogoś/coś w coś

convertir [lub transformar] a alguien/algo en algo

Idiomes/Tournures:

zamienić z kimś parę słów

conversar [lub hablar] un momento con alguien

II . zamieniać, zamienić perf VERBE pron

1. zamieniać (dokonać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

trocar [lub canjear] por algo

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

cambiar de asiento [lub los asientos] con alguien

2. zamieniać (przeistoczyć się):

zamieniać się w kogoś/coś

convertirse en alguien/algo

Idiomes/Tournures:

zamieniam się w słuch

soy todo oídos

powiadomienie

Entrée d'utilisateur

powiadomienie

notificación

proweniencja SUBST

Entrée d'utilisateur

proweniencja (pochodzenie jakichś zjawisk lub osób)

proveniencia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie dość, iż musieli się wspinać po śliskim zboczu, to cel z powodu oślepiających promieni zachodzącego słońca był dla nich słabo widoczny.

pl.wikipedia.org

Płetwa grzbietowa romboidalna z 15–20 promieniami; w płetwie odbytowej 15–21 promieni.

pl.wikipedia.org

Główną część widowni zakrywała oszklona kopuła i do środka dostawało się w ten sposób więcej promieni słonecznych.

pl.wikipedia.org

Jest to spowodowane tym, że grzbiet okładki jest najbardziej ze wszystkich elementów okładki narażony na działanie promieni słonecznych, przez co kolor czerwony szybko płowieje.

pl.wikipedia.org

Także ich ciała pokryte są łuskami cykloidalnymi, występuje jedna płetwa grzbietowa, a w płetwach brak jest promieni ciernistych.

pl.wikipedia.org

Po zmianie kierunków obrotów, wahadłowo zamocowane kasety samoczynnie ustawiają się pod tym samym kątem, po przeciwnej stronie promieni i odwirowuje się druga strona plastra.

pl.wikipedia.org

Otrzymywane są przez moczenie kwiatów lub ziół w oleju roślinnym, poddawanie przez kilka tygodni działaniu promieni słonecznych i przefiltrowanie.

pl.wikipedia.org

Wieniec, obramowanie krzyża, pęki promieni oraz rewers, są złocone, srebrzone lub patynowane na brązowo, w zależności od stopnia medalu.

pl.wikipedia.org

Występuje w skupieniach włóknisto-promienistych, czasem tworzących formę kulisto-zbitych promieni wychodzących ze wspólnego centrum.

pl.wikipedia.org

W pigmentach jednobarwnych występuje zjawisko jednoczesnego załamania, odbicia i przepuszczenia promieni świetlnych w wyniku czego powstaje efekt mieniących się barw (zob. rys.1).

pl.wikipedia.org