Traductions de „wyższej“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wyżej ADV

wyżej

más alto

jak wyżej

como arriba

wyższy ADJ

wyższy

superior

wyższy urzędnik

alto

siła wyższa

fuerza f mayor

stopień wyższy LING

comparativo m

izba wyższa POL

cámara f alta

ciszej ADV

ciszej st. wyższy od cicho:

Voir aussi : cicho

cicho <ciszej> ADV

cicho

silenciosamente

jest cicho

está en silencio

bądź cicho!

¡cállate!

wyszyć

wyszyć dk. od wyszywać:

Voir aussi : wyszywać

wyszywać < perf wyszyć> VERBE trans intr

wyszywać

bordar

wydrzeć <-rę, -e; impér -rzyj; prét -darł>

wydrzeć dk. od wydzierać:

Voir aussi : wydzierać

I . wydzierać < perf wydrzeć> VERBE trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

arrancar

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arrancarle [lub quitarle] algo a alguien

wydzierać sobie coś z rąk

arrancarse [lub quitarse] algo de las manos

II . wydzierać < perf wydrzeć> VERBE pron wydzierać się

1. wydzierać fam (wrzeszczeć):

wydzierać się

bramar

wydzierać się

gritar a voz en cuello

2. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

soltarse [lub librarse] de alguien

wyjrzeć <impér -rzyj>

wyjrzeć dk. od wyglądać:

Voir aussi : wyglądać

I . wyglądać VERBE trans

wyglądać czegoś/kogoś

aguardar algo/a alguien

II . wyglądać VERBE intr

1. wyglądać perf wyjrzeć (patrzeć):

wyglądać przez okno

mirar por la ventana

wyglądać zza czegoś

mirar por detrás de algo

2. wyglądać perf wyjrzeć (ukazywać się):

słońce wyjrzało zza chmur

el sol salió detrás de las nubes

3. wyglądać (mieć jakiś wygląd):

świetnie/źle wyglądać

tener buen/mal aspecto

wyglądasz na zmęczonego

pareces cansado

na to wygląda

parece que sí

jak to wygląda!

¡a qué se parece esto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konwencja zabrania pobierania za wydanie odpisu międzynarodowego opłaty wyższej niż za wydanie odpisu skróconego.

pl.wikipedia.org

Ostatnie frakcje moszczu z końcowego etapu tłoczenia pod silnym naciskiem prasy są często gorzkie, cierpkie, pachną trawiasto i w winach wyższej jakości nie są używane.

pl.wikipedia.org

Metodyka nauczania to teoria nauczania określonego szczebla przedmiotu na danym poziomie w szkole podstawowej, gimnazjum, szkole wyższej np.: metodyka nauczania matematyki lub innego przedmiotu.

pl.wikipedia.org

W amerykańskim sektorze budowlanym zdecydowanie najpopularniejsza jest miedź zimnowalcowana, jako że jest to wersja o niższej ciągliwości niż miedź miękka, lecz jednocześnie o zdecydowanie wyższej wytrzymałości mechanicznej.

pl.wikipedia.org

Miał istnieć dwuizbowy parlament – do izby wyższej wchodziliby przedstawiciele arystokracji ziemskiej, do niższej reprezentanci mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org

W wyższej temperaturze pierścienie łączą się tworząc struktury polimeryczne, co powoduje wzrost lepkości.

pl.wikipedia.org

Mimo prostoty założeń zadanie optymalizacyjne wymaga wykorzystania narzędzi matematyki wyższej: rachunku wariacyjnego lub programowania dynamicznego.

pl.wikipedia.org

Książki zawierające wiele ilustracji wyższej jakości (dla których matryce zostały wykonane techniką grawerską) były przeznaczone dla zamożniejszych klientów.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od zwykłych wanien z kilkoma dyszami, wyższej klasy minibaseny posiadają system umożliwiający profesjonalną hydroterapię.

pl.wikipedia.org

Coś za mną chodzi ma w sobie więcej klasy niż niejeden odmienny gatunkowo obraz z tak zwanej 'wyższej półki'.

pl.wikipedia.org