Traductions de „moc“ dans le dictionnaire polonais » français

moc SUBST f

1. moc (argumentu, wybuchu):

moc

force f

2. moc (zdolność):

moc produkcyjna

capacité f de production

3. moc JUR:

moc prawna

vigueur f

4. moc (alkoholu):

moc

degré m

5. moc PHYS:

moc

puissance f

Idiomes/Tournures:

z całej mocy littér

de toutes ses forces

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy

faire tout son possible

móc VERBE intr

móc

pouvoir

możesz to naprawić?

peux-tu le réparer ?

gdybym tylko mogła!

si je le pouvais !

czy mógłbym rozmawiać z...

pourrais-je avoir ...

nie może być!

cela n'est pas possible !

Idiomes/Tournures:

chcieć to móc

vouloir c'est pouvoir

Expressions couramment utilisées avec moc

moc prawna

vigueur f

moc produkcyjna

capacité f de production

nie móc kogoś ścierpieć

ne pas pouvoir sacquer/souffrir qn

chcieć to móc

vouloir c'est pouvoir

nie móc wyjść z podziwu

n'en pas revenir

nie móc znaleźć sobie miejsca

ne pas pouvoir trouver sa place

nie móc mierzyć się z kimś

ne pas être de taille à lutter avec qn

nie móc kogoś zastać w domu

ne pas pouvoir trouver qn chez lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nadal jednak pobiera ze źródła zasilania uzwojenia stojana prąd bierny i, w konsekwencji, moc bierną.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org

Weaver zdefiniował amplifikację jako emfazę, która wykorzystuje moc języka, aby wyolbrzymić najbardziej naglącą – zdaniem autora wypowiedzi – kwestię.

pl.wikipedia.org

Kapitan postąpił odruchowo: szybko ściągnął kolumnę sterowniczą dając pełną moc na wszystkie cztery silniki.

pl.wikipedia.org

W fachowej terminologii stacja robocza to wysokiej klasy komputer o wyższej wydajności niż komputer osobisty, szczególnie ze względu na możliwość przetwarzania grafiki komputerowej, moc obliczeniową i wielowątkowość.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Niszcząca moc zgromadziła pozostałych w środku placu przed pałacem, który został unicestwiony.

pl.wikipedia.org

Najważniejszymi parametrami była ich moc średnia w czasie dniówki i moc chwilowa.

pl.wikipedia.org

Ich moc wzrasta proporcjonalnie do spadku elektroujemności tworzącego je niemetalu.

pl.wikipedia.org

Liście (...) niemiłego smaku (...) gorzkawego i ściskającego, mają moc rozmiękczania i ropienia, mogą być na papkę z mlekiem gotowane i na zbierające się wrzody przykładane.

pl.wikipedia.org