Traductions de „urzędnika“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

urzędnik (-iczka) SUBST m (f)

urzędnik (-iczka)

fonctionnaire mf

urzędnik (-iczka)

employé(e) m(f) de bureau

urzędnik administracji państwowej

agent mf administratif

urzędnik administracji państwowej

fonctionnaire mf

urzędnik stanu cywilnego

officier mf de l'état civil

przedni ADJ

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

de devant

przednie zęby

dents incisives

2. przedni AUTO:

napęd przedni

traction avant

I . przenikać <przeniknąć> VERBE intr

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

pénétrer

2. przenikać (nasycać):

przenikać

s'infiltrer

3. przenikać fig (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

des frissons m'ont secoué(e)

przeniknął go strach

la peur l'a saisi

II . przenikać <przeniknąć> VERBE pron

1. przenikać (zapachy):

przenikać

se confondre

2. przenikać (wpływy):

przenikać

s'entremêler

poprzednik (-iczka) SUBST m (f)

poprzednik (-iczka)

prédécesseur mf

narzędnik SUBST m GRAM

narzędnik

ablatif m

urzekać <urzec> VERBE trans littér

urzekać kogoś czymś

charmer qn par qc

zrzednąć

zrzednąć dk. od rzednąć:

Voir aussi : rzednąć

rzednąć <z-> VERBE intr

rzednąć (mgła)

se dissiper

rzednąć (włosy, tłum)

s'éclaircir

Idiomes/Tournures:

mina mu zrzedła

il a perdu contenance

urządzić

urządzić dk. od urządzać:

Voir aussi : urządzać

I . urządzać <urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

kronika SUBST f

1. kronika (zapis wydarzeń):

kronika

chronique f

2. kronika PRESSE, TV, RADIO:

kronika

chronique f

kronika filmowa

actualités fpl

kronika towarzyska

échos mpl d'un journal (au sujet d'une haute société)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zapis nazwiska rodowego bez litery Ł był spowodowany pomyłką urzędnika stanu cywilnego.

pl.wikipedia.org

Następnie pracował w różnych zawodach, urzędnika, pracownika banku, magazyniera, skąd był zwalniany z powodów politycznych.

pl.wikipedia.org

Dżins – kulka na szczycie spiczastej czapki mongolskiej, symbolizująca rangę urzędnika lub nojona.

pl.wikipedia.org

Powiernictwo wymagało dla swej ważności, bardzo sformalizowanych czynności prawnych oraz obecności urzędnika bądź świadków, na czym niekoniecznie mogło zależeć stronom.

pl.wikipedia.org

Zdawał sobie sprawę z nieprzydatności tego ostatniego jako urzędnika, ale podziwiał jego nieprzywiązanie do spraw światowych, co za tym idzie – niepodatność na wszelką korupcję.

pl.wikipedia.org

Rada skrytykowała m.in. arbitralne decyzje dotyczące zmian kadrowych oraz ton wypowiedzi, nielicujące w jej ocenie z godnością urzędnika państwowego.

pl.wikipedia.org

Sędzia raduje się, jednak następnego wieczora zamiast kota pojawia się u niego następna zjawa – w postaci urzędnika sądowego.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozmowy centurona oraz towarzyszącego mu urzędnika zabito, okrutnie bezczeszcząc zwłoki.

pl.wikipedia.org

Był on przez krótki czas nauczycielem, potem choroba kręgosłupa zmusiła go do przejścia do pracy w charakterze urzędnika.

pl.wikipedia.org

Po skończeniu szkoły podstawowej w 1942 przyuczał się do zawodu urzędnika bankowego.

pl.wikipedia.org