Traductions de „aspetto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

aspetoNGP SUBST m

1. aspeto (aparência):

aspeto

Aussehen nt

ter aspeto de doente

krank aussehen

ter bom/mau aspeto

gut/schlecht aussehen

2. aspeto (ponto de vista):

aspeto

Aspekt m

em todos os aspetos

in jeder Hinsicht

nesse aspeto

in dieser Hinsicht

aspectoAO SUBST m Brés

aspecto → aspeto:

Voir aussi : aspeto

aspetoNGP SUBST m

1. aspeto (aparência):

aspeto

Aussehen nt

ter aspeto de doente

krank aussehen

ter bom/mau aspeto

gut/schlecht aussehen

2. aspeto (ponto de vista):

aspeto

Aspekt m

em todos os aspetos

in jeder Hinsicht

nesse aspeto

in dieser Hinsicht

espeto SUBST m

espeto

Spieß m

espeto

Bratspieß m

frango assado no espeto

Hühnchen vom Spieß

asbesto SUBST m

asbesto

Asbest m

assento SUBST m

1. assento (banco):

assento

Sitz m

assento

Sitzplatz m

2. assento (base):

assento

Boden m

3. assento (registo):

assento de nascimento

Geburtseintrag m

esperto (-a) ADJ

esperto (-a)

schlau

esperto (-a)

klug

espetro SUBST m

1. espetro (fantasma):

espetro

Gespenst nt

espetro

Geist m

2. espetro PHYS:

espetro

Spektrum nt

áspero (-a) ADJ

1. áspero (superficie):

áspero (-a)

rau

2. áspero (severo):

áspero (-a)

streng

3. áspero (acre):

áspero (-a)

herb

4. áspero (terreno):

áspero (-a)

schroff

aspargo SUBST m Brés

aspargo

Spargel m

astuto (-a) ADJ

astuto (-a) (manhoso)

listig

astuto (-a) (sagaz)

scharfsinnig

asfalto SUBST m

asfalto

Asphalt m

assalto SUBST m

1. assalto:

assalto (a pessoa, banco)

Überfall m

assalto (a casa)

Einbruch m

assalto a um banco

Banküberfall m

assalto à mão armada

bewaffneter Überfall

2. assalto (ataque):

assalto a

Angriff m auf

3. assalto SPORT:

assalto (boxe)

Runde f

assalto (esgrima)

Ausfall m

assunto SUBST m

assunto

Angelegenheit f

assunto

Sache f

assunto (de um livro)

Thema nt

cingir-se ao assunto

bei der Sache bleiben

mudar de assunto

das Thema wechseln

ímpeto SUBST m

1. ímpeto (impulso):

ímpeto

Schwung m

2. ímpeto (furor):

ímpeto

Wucht f

ímpeto

Heftigkeit f

I . espetar VERBE trans

1. espetar (um alfinete):

espetar

durchstechen

2. espetar CULIN:

espetar

aufspießen

II . espetar VERBE pron espetar-se

1. espetar (picar-se):

espetar-se

sich stechen

espetar-se num dedo

sich in den Finger stechen +dat

2. espetar fam (ter um acidente):

espetar-se

einen schweren Unfall haben

3. espetar fam (num exame):

espetar-se

durchfallen

espetar-se

durchrasseln

espetar-se numa pergunta

eine Frage verhauen