Traductions de „dizer-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

diverso (-a) ADJ

diverso (-a)

unterschiedlich

diverso (-a)

verschieden

diversa ADJ

diversa f de diverso:

Voir aussi : diverso

diverso (-a) ADJ

diverso (-a)

unterschiedlich

diverso (-a)

verschieden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode dizer-se que foi sempre um historiador para quem as fontes tiveram uma importância fundamental, sem descurar nunca as teorias que a poderiam enriquecer.

pt.wikipedia.org

Como acaba de dizer-se, a manutenção de um elevado volume de negócios requer, normalmente, grandes existências.

pt.wikipedia.org

A treliça que tem elementos biarticulados pode dizer-se isoestática ou hiperestática, dependendo da sua configuração.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que a presença destes peixes num determinado biótopo determina o número e abundância das outras espécies de organismos aquáticos.

pt.wikipedia.org

Todavia, o espaço envolvente do figura do jovem, sem muitos detalhes, pode dizer-se que é desinteressante e que nada tem em especial.

pt.wikipedia.org

Como disciplina auxiliar, braquigrafia pode dizer-se o ramo da paleografia que estuda inscrições em achados culturais antigos.

pt.wikipedia.org

Poderá dizer-se que é o equivalente ao haggis escocês.

pt.wikipedia.org

O comércio é também é muito diversificado e importante, podendo mesmo dizer-se que há um pouco de tudo, sendo ainda de considerar a agricultura.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que quase todos começaram caloiros e terminou-se com eles profissionais formados a exercerem sabedoria pelo mundo.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que sua voz apesar de ter amadurecido continua a ter características típicas de uma soprano.

pt.wikipedia.org