Traductions de „medie“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

media SUBST m

media plur Port:

media

Medien plur

I . medir irrég como pedir VERBE trans

1. medir (em comprimento, largura, altura):

medir

messen

medir

abmessen

medir

ausmessen

medir forças com alguém

sich mit jdm messen

2. medir (humidade, velocidade):

medir

messen

3. medir (ter de medida):

medir

messen

ele mede 1,70 m

er misst 1,70 m

a sala mede 2 m de comprimento/largura

der Raum ist 2 m lang/breit

4. medir (calcular):

medir

abwägen

medir

abschätzen

medir as consequências

die Folgen abwägen

5. medir (ponderar):

medir

mäßigen

medir as palavras/os actos [ou Brés atos]

seine Worte/sich mäßigen

II . medir irrég como pedir VERBE pron

medir medir-se:

medir-se com

sich messen mit

mediar

mediar irr como odiar VERBE trans:

mediar

vermitteln

medida [Port məˈdidɐ, Brés miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

Maß nt

medida (unidade de medida)

Maßeinheit f

à medida

nach Maß

feito à medida

maßgefertigt

feito à medida (roupa)

maßgeschneidert

tirar medidas a alguém/a. c.

bei jdm Maß nehmen/etw ausmessen

2. medida (decisão):

medida

Maßnahme f

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen plur

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen plur

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

3. medida fig (extensão):

medida

Ausmaß nt

medida

Maß nt

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

medieval <-ais> ADJ

medieval

mittelalterlich

mediante SUBST mf

1. mediante (através de):

mediante

mittels

mediante

durch

2. mediante (em troca de):

mediante

gegen

mediante recibo

gegen Quittung

I . média ADJ

média f de médio:

II . média SUBST f

1. média (valor médio):

média

Mittelwert m

média

Durchschnitt m

em média

durchschnittlich

estar acima/abaixo da média

über/unter dem Durchschnitt liegen

2. média Brés (meia de leite):

média

Milchkaffee m

Voir aussi : médio

médio (-a) ADJ

1. médio (no meio):

médio (-a)

mittlere(r, s)

classe média

Mittelschicht f

dedo médio

Mittelfinger m

tamanho médio

mittlere Größe

2. médio (meio-termo):

médio (-a)

durchschnittlich

médio (-a)

Durchschnitts ...

temperatura média

Durchschnittstemperatur f

médio (-a) ADJ

1. médio (no meio):

médio (-a)

mittlere(r, s)

classe média

Mittelschicht f

dedo médio

Mittelfinger m

tamanho médio

mittlere Größe

2. médio (meio-termo):

médio (-a)

durchschnittlich

médio (-a)

Durchschnitts ...

temperatura média

Durchschnittstemperatur f